1 00:01:46,220 --> 00:01:48,060 С днем ​​рождения. 2 00:02:16,580 --> 00:02:17,500 Кто это? 3 00:02:17,700 --> 00:02:19,860 - Мистер Джейкобс? - Да? 4 00:02:20,020 --> 00:02:22,180 Это я, Фрэнк Холлет. 5 00:02:22,580 --> 00:02:24,020 Халлет? 6 00:02:34,980 --> 00:02:36,780 - Кошелек или жизнь! - Что? 7 00:02:37,540 --> 00:02:39,140 Кошелек или жизнь! 8 00:02:39,340 --> 00:02:43,060 Это Хэллоуин, юная леди. Почему ты не ходишь за сладостями? 9 00:02:43,740 --> 00:02:46,820 Ой, у кого-то день рождения. 10 00:02:47,020 --> 00:02:49,180 - Чей, твой? - Да. 11 00:02:49,340 --> 00:02:52,500 - Что ж, с днем ​​рождения. - Спасибо. 12 00:02:52,660 --> 00:02:54,660 И помимо твоего дня рождения, это еще и Хэллоуин. 13 00:02:54,820 --> 00:02:56,300 Могу я сказать отцу, чего ты хочешь? 14 00:02:56,460 --> 00:02:58,380 Меня зовут Фрэнк Холлет. Твой отец знает меня. 15 00:02:58,540 --> 00:03:00,780 Двое моих детей будут вместе. Это шутка или жизнь. 16 00:03:00,940 --> 00:03:02,500 Я просто иду, чтобы убедиться... 17 00:03:02,660 --> 00:03:04,980 ...настоящих гоблинов не существует тусоваться. 18 00:03:05,180 --> 00:03:08,740 Как грязные старики, которые пытаются дать хорошенькие девочки, немного конфет. 19 00:03:09,900 --> 00:03:12,260 Скажи отцу, что у тебя есть компания. 20 00:03:12,460 --> 00:03:15,300 Лучше закрой дверь. Вы выпустите все тепло из дома. 21 00:03:15,620 --> 00:03:18,580 Я видел тебя поблизости, но мы никогда не встречались, не так ли? 22 00:03:18,860 --> 00:03:21,220 - Вы приехали из Англии, да? - Верно. 23 00:03:21,380 --> 00:03:23,300 И они не празднуют Хэллоуин в Англии? 24 00:03:23,460 --> 00:03:24,420 Нет. 25 00:03:25,100 --> 00:03:26,020 Здесь большой день... 26 00:03:26,220 --> 00:03:28,740 ...когда все дети нарядятся в костюмах и масках... 27 00:03:28,940 --> 00:03:30,500 ...и обойти все дома... 28 00:03:30,700 --> 00:03:32,380 ...и крикнуть: «Кошелёк или жизнь!» 29 00:03:32,540 --> 00:03:34,020 И ты должен вести себя испуганно. 30 00:03:34,180 --> 00:03:37,180 И если ты не дашь им лакомства, они проделывают с тобой какую-то грязную шутку. 31 00:03:37,340 --> 00:03:40,260 Вы имеете в виду, никаких трюков или угощений были здесь сегодня вечером? 32 00:03:40,740 --> 00:03:43,420 Ну, будет. Мои двое детей будет здесь с минуты на минуту. 33 00:03:43,580 --> 00:03:46,780 Один — зеленый скелет и другой — монстр Франкенштейна. 34 00:03:47,140 --> 00:03:49,020 Что считается угощением? 35 00:03:50,820 --> 00:03:53,860 Конфеты, попкорн, жвачка, что-нибудь в этом роде. 36 00:03:54,580 --> 00:03:56,740 Хотели бы они кусок торта? 37 00:03:58,940 --> 00:04:00,860 Но это твой праздничный торт. 38 00:04:01,260 --> 00:04:03,580 Не стоит делать это только ради них. 39 00:04:05,460 --> 00:04:06,820 Браво. 40 00:04:08,380 --> 00:04:09,740 Где твоя мать? 41 00:04:09,900 --> 00:04:11,580 Моя мать умерла. 42 00:04:12,620 --> 00:04:14,300 Но твой отец здесь. 43 00:04:15,020 --> 00:04:17,340 Он курит французские сигареты, да? 44 00:04:18,300 --> 00:04:19,940 Я прав насчет французские сигареты? 45 00:04:20,100 --> 00:04:21,380 Ага. 46 00:04:22,420 --> 00:04:24,180 Где он, наверху? 47 00:04:24,340 --> 00:04:25,740 Твой отец наверху? 48 00:04:25,900 --> 00:04:29,500 - Нет, он в кабинете, работает. - О, да. Он поэт. 49 00:04:29,660 --> 00:04:31,300 Моя мама говорит, что он поэт. 50 00:04:31,460 --> 00:04:34,340 И что бы ни говорила моя мать автоматически должно быть правдой. 51 00:04:34,500 --> 00:04:36,260 Этого не могло быть. 52 00:04:36,940 --> 00:04:40,260 Моя мать - женщина, которая сдавала в аренду это место тебе и твоему отцу. 53 00:04:44,140 --> 00:04:45,580 О, это здорово. 54 00:04:45,740 --> 00:04:47,780 Детям это понравится. 55 00:04:53,740 --> 00:04:55,540 У меня руки холодные? 56 00:05:01,100 --> 00:05:02,700 Тебе 13? 57 00:05:03,460 --> 00:05:05,660 Я насчитал 13 свечей. 58 00:05:06,220 --> 00:05:08,740 - Это все, что у меня было. - Тебе 14? 59 00:05:11,780 --> 00:05:13,380 Могу поспорить, что ты тоже пишешь стихи. 60 00:05:13,700 --> 00:05:15,620 Я хотел бы прочитать твои стихи когда-нибудь. 61 00:05:19,500 --> 00:05:22,260 Здесь живёте только ты и твой отец? Только вы двое? 62 00:05:22,420 --> 00:05:23,940 Да. 63 00:05:24,740 --> 00:05:28,100 И я готов поспорить, что это его любимое кресло, не так ли? 64 00:05:31,140 --> 00:05:32,460 Да. 65 00:05:34,140 --> 00:05:36,660 Что у тебя там? Это что, хомяк? 66 00:05:36,820 --> 00:05:38,700 О, дай мне посмотреть. 67 00:05:38,940 --> 00:05:40,980 Ну, я просто хочу посмотреть. 68 00:05:43,300 --> 00:05:44,900 Как его зовут? 69 00:05:45,780 --> 00:05:48,420 О, давай. У него должно быть имя. Скажи мне его имя. 70 00:05:48,620 --> 00:05:49,820 Гордон. 71 00:05:49,980 --> 00:05:53,260 Гордон? Он милый. 72 00:05:54,620 --> 00:05:56,700 Разве ты не должен сказать твой отец, я здесь? 73 00:05:56,860 --> 00:05:58,820 Нет, не тогда, когда он работает. 74 00:05:59,500 --> 00:06:01,900 Ты очень красивая девушка, ты это знаешь? 75 00:06:02,500 --> 00:06:04,100 Красивые глаза. 76 00:06:05,460 --> 00:06:07,020 Красивые волосы. 77 00:06:10,900 --> 00:06:14,900 Такая красивая девушка, как ты, и твой день рождения и все такое... 78 00:06:15,340 --> 00:06:17,020 Нет парня? 79 00:06:19,340 --> 00:06:21,380 Давай, Могу поспорить, у тебя есть парень. 80 00:06:21,780 --> 00:06:24,620 Могу поспорить, у тебя много парней, красивая девушка, как ты. 81 00:06:25,420 --> 00:06:27,540 Все в порядке. Все в порядке. Расслабься. 82 00:06:27,700 --> 00:06:30,660 Я смогу отшлепать тебя в твой день рождения. Здесь такой обычай. 83 00:06:31,020 --> 00:06:33,940 Да, ты получаешь одну порку за каждый год, и один, на котором можно вырасти. 84 00:06:34,100 --> 00:06:35,580 Видишь, ты легко отделался. 85 00:06:35,740 --> 00:06:37,460 Не злись. Это просто игра. 86 00:06:37,620 --> 00:06:39,620 Это просто глупая игра на день рождения, вот и все. 87 00:06:39,780 --> 00:06:42,540 Вы не думаете, что я пытался будь свеж, да? Не глупи. 88 00:06:42,700 --> 00:06:45,820 Знаешь, у меня двое детей, и они будут здесь в любую минуту. 89 00:06:45,980 --> 00:06:48,380 Вот они и сейчас приходят. Ну, я пошел. 90 00:06:48,540 --> 00:06:50,380 Спасибо за угощения. 91 00:06:50,540 --> 00:06:53,060 Никаких подвохов сегодня вечером. 92 00:06:54,540 --> 00:06:56,060 Здравствуйте, мальчики! 93 00:06:56,220 --> 00:06:58,420 Скажи своему отцу, что мне очень жаль Я скучал по нему. Спокойной ночи. 94 00:06:58,580 --> 00:07:00,100 Эй, у меня для тебя есть вкусняшки. 95 00:07:00,260 --> 00:07:03,460 Вот и все. Один для тебя и один для тебя. 96 00:07:03,620 --> 00:07:07,460 Давайте, ребята, пойдем. С днем ​​рождения! 97 00:07:07,660 --> 00:07:10,460 Давайте, ребята, пойдем, пойдем, пойдем. 98 00:07:52,380 --> 00:07:54,820 Джейкобс, Лестер и Джейкобс, Ринн. 99 00:07:54,980 --> 00:07:56,420 Это я. 100 00:07:56,620 --> 00:07:59,060 Это то, что вы называете совместным счетом. 101 00:07:59,380 --> 00:08:01,340 Подпишите здесь, пожалуйста. 102 00:08:02,060 --> 00:08:05,420 - У тебя есть ключ? - Прямо здесь. 103 00:08:13,220 --> 00:08:15,100 Вы можете принять это в один из этих стендов. 104 00:08:16,020 --> 00:08:18,060 Да, я знаю. Спасибо. 105 00:08:21,580 --> 00:08:24,100 Подпишите свое имя еще раз, пожалуйста. 106 00:08:26,340 --> 00:08:28,140 Ей всего 13. 107 00:08:28,300 --> 00:08:31,340 У моего отца здесь счет. Лестер Джейкобс. 108 00:08:38,580 --> 00:08:40,460 Дальше, пожалуйста? 109 00:08:44,780 --> 00:08:47,940 Могу ли я получить эту бумагу? с моей подписью, пожалуйста? 110 00:08:49,740 --> 00:08:51,460 Спасибо. 111 00:10:18,700 --> 00:10:22,180 Крабовые яблоки. Винограда в этом году нет. 112 00:10:22,340 --> 00:10:25,100 Как вы двое? ладите здесь? 113 00:10:25,380 --> 00:10:28,340 - Все в порядке? - Да, просто отлично. 114 00:10:28,740 --> 00:10:30,340 Ты помнишь меня? 115 00:10:30,540 --> 00:10:32,340 Я Кора Халлет. 116 00:10:32,500 --> 00:10:34,620 Твой отец арендовал этот дом от меня. 117 00:10:34,780 --> 00:10:35,940 Да, я помню тебя. 118 00:10:36,780 --> 00:10:39,860 - Откуда это взялось? - Это моего отца. 119 00:10:41,420 --> 00:10:43,900 Это место здесь. 120 00:10:46,860 --> 00:10:50,820 Этот стол и плетеный коврик принадлежать там. 121 00:10:52,980 --> 00:10:56,140 Поэты не должны жить как и другие люди, так ли это? 122 00:11:00,100 --> 00:11:02,780 Я все забываю спросить его поставить автограф для меня. 123 00:11:03,500 --> 00:11:06,180 "Я тебя люблю." Подпись: «Отец». 124 00:11:06,860 --> 00:11:08,780 Красиво и просто. 125 00:11:10,700 --> 00:11:13,420 Мы не видим многого из вас двоих в деревне. 126 00:11:14,020 --> 00:11:15,780 Даже не на рынке. 127 00:11:15,940 --> 00:11:18,260 Что ж, рынок дает свои результаты. 128 00:11:18,620 --> 00:11:20,020 Если человек может себе это позволить. 129 00:11:20,180 --> 00:11:22,660 хочешь, чтобы я дал сообщение моему отцу? 130 00:11:22,820 --> 00:11:25,620 Какой позор за этот виноград. 131 00:11:26,140 --> 00:11:28,220 Никто не удосужился распылить. 132 00:11:28,380 --> 00:11:30,380 Я могу передать отцу любое сообщение. 133 00:11:30,540 --> 00:11:32,620 Я пришел за желейными очками. 134 00:11:32,780 --> 00:11:34,220 Сколько себя помню... 135 00:11:34,380 --> 00:11:36,780 ...владельцы и я сделали желе из винограда. 136 00:11:36,940 --> 00:11:39,060 Очки находятся в подвале. 137 00:11:43,420 --> 00:11:45,060 Твоего отца нет дома? 138 00:11:45,220 --> 00:11:46,860 Нет, это не так. 139 00:11:47,100 --> 00:11:48,460 О, это очень плохо. 140 00:11:48,620 --> 00:11:52,500 у меня было небольшое собрание у меня дома, и я надеялся, что... 141 00:11:53,660 --> 00:11:55,140 Он в деревне? 142 00:11:55,380 --> 00:11:57,260 Нет, он в Нью-Йорке. 143 00:11:58,820 --> 00:12:02,660 Когда я был снаружи, Я мог бы поклясться, что слышал голоса. 144 00:12:04,700 --> 00:12:06,340 Иврит? 145 00:12:07,980 --> 00:12:10,860 Я должен думать по-французски было бы больше помощи. 146 00:12:11,020 --> 00:12:12,780 Или итальянский. 147 00:12:13,380 --> 00:12:16,940 Господь знает, их достаточно примерно в эти дни, чтобы поговорить об этом. 148 00:12:17,100 --> 00:12:19,580 Ты уверен, что не хочешь передать моему отцу сообщение? 149 00:12:19,740 --> 00:12:23,940 Так много посторонних в деревне в эти дни. 150 00:12:24,180 --> 00:12:25,980 О, из Лондона. 151 00:12:26,140 --> 00:12:28,140 - Ага. - Я обожаю кроссворды. 152 00:12:28,300 --> 00:12:30,140 Ну, ты можешь взять его с собой если хочешь. 153 00:12:30,300 --> 00:12:33,860 - Но это делает твой отец. - Я делаю это. 154 00:12:35,460 --> 00:12:37,300 И иврит. 155 00:12:38,420 --> 00:12:40,460 Дети моего сына говорят мне... 156 00:12:40,620 --> 00:12:43,220 ...ты подарил им праздничный торт другой ночью. 157 00:12:43,420 --> 00:12:45,580 Он вошел в дом? 158 00:12:46,100 --> 00:12:48,580 - Мой сын? - Да, он вошел. 159 00:12:49,100 --> 00:12:50,820 Твой отец? 160 00:12:51,100 --> 00:12:53,220 Твой отец был здесь в тот вечер? 161 00:12:53,500 --> 00:12:54,580 Он был в своем кабинете. 162 00:12:54,740 --> 00:12:57,500 Когда он работает, его нельзя беспокоить. 163 00:12:57,980 --> 00:13:01,420 С того вечера, мой сын вернулся? 164 00:13:01,860 --> 00:13:03,100 Нет. 165 00:13:03,260 --> 00:13:05,580 - Совсем не вернулся? - Нет. 166 00:13:07,660 --> 00:13:10,500 Если мой сын вернется и твоего отца здесь нет... 167 00:13:10,700 --> 00:13:14,100 ...может быть, будет лучше если бы ты его не впустил. 168 00:13:15,180 --> 00:13:17,540 Ну он не спросил мое разрешение в первый раз. 169 00:13:19,220 --> 00:13:21,740 Надеюсь, ты не этого хотел звучать так грубо. 170 00:13:22,020 --> 00:13:25,060 L"Я скажу отцу, что ты сказал не позволять твой сын за дверью. 171 00:13:25,260 --> 00:13:26,860 В этом не будет необходимости. 172 00:13:27,020 --> 00:13:29,420 Может быть, я не понимаю чего вы хотите, миссис Халлет. 173 00:13:29,620 --> 00:13:31,140 Одного я точно не хочу... 174 00:13:31,340 --> 00:13:34,620 ...это продолжать и говорить о чем-то это не имеет ни малейшего значения. 175 00:13:34,780 --> 00:13:37,580 Я пришел за желейными очками. Мы их сейчас возьмем. 176 00:13:37,740 --> 00:13:40,140 Твой сын говорит, что у меня красивые волосы. 177 00:13:40,300 --> 00:13:42,980 Он тебе это сказал? 178 00:13:43,980 --> 00:13:46,220 Сейчас мы достанем очки. 179 00:13:46,820 --> 00:13:48,620 Они в подвале. 180 00:13:49,740 --> 00:13:50,980 Мы перенесем этот стол... 181 00:13:51,140 --> 00:13:53,260 ...чтобы я мог поднять ковер и поднимите люк. 182 00:13:53,420 --> 00:13:56,180 Мне и моему отцу нравится стол где это. 183 00:13:56,340 --> 00:13:57,860 Но очки находятся в подвале. 184 00:13:58,260 --> 00:14:00,540 L"Я принесу их тебе позже, Миссис Халлет. 185 00:14:00,940 --> 00:14:02,980 Переместить стол. 186 00:14:03,180 --> 00:14:05,020 Это мой дом. 187 00:14:05,180 --> 00:14:07,140 Вы необыкновенный грубая девчонка... 188 00:14:07,340 --> 00:14:09,220 ...который сделает именно то, что я говорю. 189 00:14:10,380 --> 00:14:12,500 На прошлой неделе вы взяли единственный хороший виноград, который у нас есть... 190 00:14:12,660 --> 00:14:13,860 ...а теперь крабовые яблоки. 191 00:14:14,060 --> 00:14:16,420 И ты никогда не спрашивал, можно ли. 192 00:14:16,620 --> 00:14:19,300 А сегодня ты просто гулял вломись в мой дом! 193 00:14:19,460 --> 00:14:21,420 - Это не твой дом! - Мой дом! 194 00:14:21,580 --> 00:14:22,900 Сдан в аренду. 195 00:14:23,060 --> 00:14:24,900 Тебе 13. 196 00:14:27,700 --> 00:14:28,780 Почему ты не в школе? 197 00:14:29,060 --> 00:14:31,780 Тринадцать значит, что у меня нет прав, это все? 198 00:14:32,220 --> 00:14:35,020 Тринадцать средств ты должен быть в школе. 199 00:14:37,460 --> 00:14:40,580 - Смотри на меня, когда я говорю с тобой. - Я учусь дома. 200 00:14:40,780 --> 00:14:42,540 Так получилось, что я участник школьного совета. 201 00:14:43,260 --> 00:14:47,420 Когда мы встретимся в понедельник, они будут очень заинтересованы в вашем случае. 202 00:14:48,100 --> 00:14:50,620 Итак, где твой отец? 203 00:14:50,780 --> 00:14:53,220 - Я же тебе говорил, он в Нью-Йорке. - Где именно в Нью-Йорке? 204 00:14:53,420 --> 00:14:55,340 Он обедает со своим издателем. 205 00:14:55,500 --> 00:14:57,180 Я хочу от издателя номер телефона. 206 00:14:57,340 --> 00:15:00,020 - У меня его нет. - Имя издателя? 207 00:15:07,500 --> 00:15:09,300 Это Лондон. 208 00:15:10,700 --> 00:15:14,380 Твой отец позвонит мне в тот момент, когда он вернется, понял? 209 00:15:19,900 --> 00:15:21,900 Это мой дом. 210 00:16:15,340 --> 00:16:16,900 Что ты здесь делаешь? 211 00:16:17,100 --> 00:16:19,300 Сегодня суббота, полдень. Почему ты не в игре? 212 00:16:19,460 --> 00:16:21,820 Мне нужно сделать этот отчет о правительстве... 213 00:16:21,980 --> 00:16:24,660 ...и мне нужно знать, когда школьный совет проводит свои заседания. 214 00:16:24,820 --> 00:16:26,500 Ну, а вам поможет посещение одного из них? 215 00:16:27,180 --> 00:16:31,180 Нет. На самом деле, это все, что мне действительно нужно. узнать — это когда оно встретится. 216 00:16:31,340 --> 00:16:32,580 Два раза в месяц. 217 00:16:32,900 --> 00:16:34,660 Кто-то сказал мне оно состоится в этот понедельник. 218 00:16:34,820 --> 00:16:38,620 Нет, совет собирается снова. неделю с четверга. 219 00:16:39,900 --> 00:16:41,740 Это устав. 220 00:16:41,900 --> 00:16:45,220 - Если вам понадобится дополнительная помощь... - Нет. Это супер. Спасибо. 221 00:16:45,380 --> 00:16:48,380 Но тебе сейчас не следует работать. Ты должен быть на игре с мячом. 222 00:16:48,540 --> 00:16:51,460 Дикие кошки нуждаются всю помощь, которую они могут получить. 223 00:16:51,860 --> 00:16:54,820 В чьем классе ты учишься бумага для? 224 00:16:55,100 --> 00:16:58,300 Прошу прощения. Может быть, я смогу прибудь туда к перерыву. 225 00:17:02,900 --> 00:17:07,620 Вы лжец, миссис Халлет. Ты лжец. 226 00:17:17,140 --> 00:17:18,980 Ринн, куда ты идешь? 227 00:17:19,820 --> 00:17:20,940 Вернувшись домой. 228 00:17:21,100 --> 00:17:23,100 Если ты можешь подождать секунду, Я подвезу тебя. 229 00:17:23,260 --> 00:17:24,900 Нет, правда. Я в порядке. 230 00:17:25,060 --> 00:17:26,980 Я надеялся, что ты и... 231 00:17:28,140 --> 00:17:29,260 Тогда как-нибудь в другой раз. 232 00:17:29,420 --> 00:17:31,820 Не могли бы вы дать своей матери сообщение для меня? 233 00:17:31,980 --> 00:17:33,620 Скажи ей, что у меня есть эти желейные очки... 234 00:17:33,780 --> 00:17:36,140 ...и в любое время, когда она захочет прийти, они будут там. 235 00:17:36,300 --> 00:17:37,940 Я могу прийти позже сам, если хочешь. 236 00:17:38,260 --> 00:17:41,540 Я думаю, было бы лучше, если бы она пришла. Мой отец хочет поговорить с ней. 237 00:17:41,700 --> 00:17:43,140 Да, я ей скажу. 238 00:17:43,700 --> 00:17:46,540 - Все в порядке, мисс? - Хорошо, офицер. 239 00:17:47,060 --> 00:17:50,020 Я имею в виду, он тебя не беспокоил, был ли он? 240 00:17:50,180 --> 00:17:51,100 Мистер Халлет? 241 00:17:51,300 --> 00:17:53,580 Твои люди позволяют тебе бродить по городу один? 242 00:17:53,740 --> 00:17:56,900 Я живу с отцом. Он позволяет мне приезжай в город, когда захочу. 243 00:17:57,100 --> 00:17:59,940 - Как тебя зовут? - Ринн Джейкобс. 244 00:18:00,300 --> 00:18:01,740 У вас есть имя, офицер? 245 00:18:01,900 --> 00:18:05,100 О, конечно, да. Извини. Меня зовут Мильорити. 246 00:18:05,260 --> 00:18:07,500 - Мильорити. - Ага. Вы поняли. 247 00:18:07,660 --> 00:18:09,100 Но зови меня Рон. 248 00:18:09,260 --> 00:18:11,780 Мильорити. Это красивое имя. 249 00:18:11,980 --> 00:18:13,260 Это итальянский. 250 00:18:13,420 --> 00:18:15,140 Большинству американцев это тяжело. 251 00:18:15,300 --> 00:18:18,060 И жил ли Миглиорит? в этом городе давно? 252 00:18:18,220 --> 00:18:21,220 Эй, ты говоришь так, как будто ты был разговариваю с миссис Халлет. 253 00:18:21,380 --> 00:18:23,940 Ей, если бы тебя не было на первый корабль, зашедший сюда... 254 00:18:24,100 --> 00:18:25,500 ...ты всегда будешь иммигрантом. 255 00:18:25,660 --> 00:18:27,500 Я думаю, мы самые новые, я и мой отец. 256 00:18:27,660 --> 00:18:29,500 Ты был здесь, что, пару месяцев? 257 00:18:29,660 --> 00:18:31,180 Да, об этом. 258 00:18:31,740 --> 00:18:33,260 Нравится? 259 00:18:33,540 --> 00:18:37,500 - В школе все в порядке? - Да, все в порядке. 260 00:18:37,740 --> 00:18:40,220 - Да, быть новичком непросто. - Вот переулок. 261 00:18:40,380 --> 00:18:42,700 Здесь люди могут быть поначалу немного холодно... 262 00:18:42,860 --> 00:18:46,780 ...но когда ты пробыл здесь дольше, они покажутся еще холоднее. 263 00:18:49,820 --> 00:18:51,380 Спасибо за поездку. 264 00:18:51,540 --> 00:18:53,980 Может быть, я мог бы разговор с твоим отцом. 265 00:18:54,140 --> 00:18:57,100 - Почему? - Не о чем волноваться. 266 00:18:57,260 --> 00:18:59,820 Ну, я не могу его беспокоить когда он работает. 267 00:18:59,980 --> 00:19:02,060 Да, что ж, посмотрим, так ли это. 268 00:19:06,540 --> 00:19:09,940 Извините, он работает. Он переводит русские стихи. 269 00:19:10,100 --> 00:19:12,900 Когда эта дверь заперта, Я не могу его беспокоить. 270 00:19:14,500 --> 00:19:17,260 Я подозреваю, что единственная причина, по которой миссис Халлет впускает нас в ее деревню... 271 00:19:17,420 --> 00:19:19,100 ...потому что мой отец поэт. 272 00:19:19,260 --> 00:19:20,780 Миссис Халлет любит поэтов. 273 00:19:21,300 --> 00:19:23,420 Это одна из его книг. 274 00:19:24,180 --> 00:19:26,140 - Он это написал, да? - Ага. 275 00:19:26,300 --> 00:19:27,660 Хотите, чтобы он подписал для вас копию? 276 00:19:27,820 --> 00:19:30,860 Да, конечно. Я никогда не встречал настоящего поэта. 277 00:19:31,020 --> 00:19:33,700 Я имею в виду, слушай, не смейся надо мной... 278 00:19:33,900 --> 00:19:36,220 ...но я не могу поверить люди любят поэзию. 279 00:19:36,380 --> 00:19:39,660 я не об этом говорю поздравительные открытки, но настоящая поэзия. 280 00:19:40,220 --> 00:19:41,820 Я имею в виду, когда это даже не рифмуется. 281 00:19:42,940 --> 00:19:44,420 Нет, я не смеюсь над тобой. 282 00:19:44,620 --> 00:19:47,140 Мой отец говорит, что большинство людей кто говорит, что любит поэзию... 283 00:19:47,340 --> 00:19:49,340 ...только притворяйся, что тебе это нравится. Вы честны. 284 00:19:49,860 --> 00:19:51,140 Он твой любимый поэт, да? 285 00:19:51,300 --> 00:19:53,980 Нет, он мой отец. 286 00:19:54,140 --> 00:19:55,620 Эмили Дикинсон моя любимая. 287 00:19:56,940 --> 00:19:58,660 Эмили Дикинсон, да. 288 00:19:59,180 --> 00:20:02,940 Знаешь, здесь может быть очень хорошо в деревне, как только привыкнешь. 289 00:20:03,140 --> 00:20:05,220 И только не позволяйте миссис Халлет беспокоить вас. 290 00:20:05,420 --> 00:20:06,980 Ее сын говорит, что я красивая девушка. 291 00:20:08,020 --> 00:20:09,220 Это то, что он сказал? 292 00:20:09,740 --> 00:20:11,700 Он что, извращенец? 293 00:20:14,060 --> 00:20:16,780 Я думаю, это означает, что маленькие девочки не следует принимать от него конфеты. 294 00:20:16,940 --> 00:20:19,660 - Нет, если они умные девочки. - Не волнуйся, я не буду. 295 00:20:19,820 --> 00:20:21,700 Хотя я рад, что ты зашёл. 296 00:20:21,860 --> 00:20:23,620 Да, я тоже рад, но... 297 00:20:24,300 --> 00:20:25,580 Вам нравится индейка? 298 00:20:25,740 --> 00:20:27,900 Ну, честно говоря, нет. 299 00:20:28,060 --> 00:20:30,820 Знаешь, птицы - рептилии из далекого прошлого. 300 00:20:30,980 --> 00:20:31,900 Биологически. 301 00:20:32,100 --> 00:20:35,420 Да, ну, тогда, я думаю, ты не хочешь купить лотерейный билет, да? 302 00:20:35,580 --> 00:20:38,300 Ты имеешь в виду, если мы купим лотерейный билет, мы могли бы выиграть индейку? 303 00:20:38,460 --> 00:20:40,860 На День Благодарения. Да, большой 20-фунтовый. 304 00:20:41,060 --> 00:20:43,180 - Большая индейка, да? - Ага. 305 00:20:43,340 --> 00:20:45,140 Да, хорошо, мы возьмем два билета. 306 00:20:55,620 --> 00:20:57,180 Два доллара. 307 00:20:57,340 --> 00:21:02,260 Слушай, я правда ненавижу это делать, ты знаешь? Я имею в виду... 308 00:21:02,420 --> 00:21:03,940 Все в порядке. 309 00:21:04,940 --> 00:21:07,140 Подожди. Здесь. 310 00:21:07,340 --> 00:21:10,340 Есть один для тебя, и один для твоего отца. 311 00:21:10,540 --> 00:21:12,620 И мы посмотрим, какой из них тот счастливчик, ясно? 312 00:21:12,780 --> 00:21:14,140 Все в порядке. 313 00:21:16,780 --> 00:21:19,300 - Спасибо и твоему отцу. - Конечно. 314 00:21:22,780 --> 00:21:25,580 - Увидимся. - Пока-пока. 315 00:22:29,780 --> 00:22:31,540 Привет? 316 00:22:33,740 --> 00:22:37,380 - Я могу войти. - Я пригласил вас, миссис Халлет. 317 00:22:37,580 --> 00:22:39,820 У нас была встреча школьного совета сегодня утром. 318 00:22:39,980 --> 00:22:42,380 Я говорил с ними о тебе. 319 00:22:42,540 --> 00:22:46,580 Надо сказать, когда они услышали о ваш случай, они были очень заинтересованы. 320 00:22:46,740 --> 00:22:49,420 Я как раз собирался поставить чайник. Хотите чаю? 321 00:22:49,580 --> 00:22:52,100 Очень заинтересовал ваш случай. 322 00:22:53,340 --> 00:22:55,340 Ты не хочешь слышать что они сказали? 323 00:22:55,500 --> 00:22:58,220 Что касается чая, Дарджилинг или Эрл Грей? 324 00:22:59,380 --> 00:23:02,340 Я пришел сюда подготовленным забыть о вчерашнем дне... 325 00:23:02,500 --> 00:23:06,300 ...но должен сказать, меня это не волнует твой тон сегодня стал лучше. 326 00:23:06,460 --> 00:23:08,300 Что ж, тогда мне придется извиниться. 327 00:23:09,220 --> 00:23:10,980 Что меня особенно удивляет... 328 00:23:11,140 --> 00:23:14,100 ...это большинство мальчиков и девочек кто получил образование в Англии... 329 00:23:14,260 --> 00:23:15,740 ...так хорошо себя ведут. 330 00:23:16,220 --> 00:23:17,700 Что ты решил на чай? 331 00:23:17,900 --> 00:23:21,140 Не стакан такой густой, сладкое вино... 332 00:23:21,300 --> 00:23:24,700 ... вы, люди, используете в ваших религиозных ритуалах? 333 00:23:24,860 --> 00:23:27,460 Или ты еще недостаточно взрослый пить вино? 334 00:23:27,900 --> 00:23:29,740 Ты сказал моему 14-летнему сыну, ты сказал мне 13. 335 00:23:29,900 --> 00:23:32,260 Итак, что же должно быть? 336 00:23:32,460 --> 00:23:35,700 - Тринадцать. - И гениально. 337 00:23:36,420 --> 00:23:39,100 Как и многие ваши люди. 338 00:23:40,460 --> 00:23:43,980 Миссис Халлет, не могли бы вы принять мое извинения за то, что произошло вчера? 339 00:23:44,460 --> 00:23:46,660 Боюсь, это не так просто. 340 00:23:47,100 --> 00:23:50,020 Ты сказал моему сыну, что твой отец хотел поговорить со мной? 341 00:23:51,100 --> 00:23:55,420 Я, конечно, хочу поговорить с ним. Позвони ему. 342 00:23:55,580 --> 00:23:57,140 Ну, он сейчас переводит. 343 00:23:57,300 --> 00:24:00,260 Я не мог его беспокоить даже для офицера Мильорити. 344 00:24:00,460 --> 00:24:03,420 Офицер Мильорити работает для таких как я. 345 00:24:03,660 --> 00:24:05,180 Если вам интересно... 346 00:24:05,340 --> 00:24:08,260 ...Я жду здесь пока ты не позвонишь своему отцу. 347 00:24:08,620 --> 00:24:10,180 Ты так и не ответил про чай. 348 00:24:10,340 --> 00:24:13,340 Я не могу представить, что заставило любого из нас думаю, ты мог бы быть счастлив здесь. 349 00:24:13,500 --> 00:24:15,500 Мы с отцом любим этот дом. 350 00:24:15,780 --> 00:24:19,020 Нет, я думаю, у нас будут другие планы. 351 00:24:19,180 --> 00:24:21,860 Наша аренда рассчитана на три года. 352 00:24:22,420 --> 00:24:24,700 Известно, что договоры аренды были нарушены. 353 00:24:25,900 --> 00:24:29,180 Если, конечно, мы с твоим отцом можно было прийти к какому-то взаимопониманию. 354 00:24:29,340 --> 00:24:31,020 И что бы это было, Миссис Халлет? 355 00:24:31,180 --> 00:24:33,980 Вот оно снова, этот постоянный насмешливый тон. 356 00:24:34,340 --> 00:24:36,220 И не смотри на меня с эти больные глаза... 357 00:24:36,380 --> 00:24:38,100 ...и притворись, что ты был неправильно понял. 358 00:24:38,260 --> 00:24:41,700 Мы с тобой оба знаем вы говорите именно то, что имеете в виду. 359 00:24:44,580 --> 00:24:46,460 Вот ваши очки, миссис Халлет. 360 00:24:47,620 --> 00:24:49,700 Меня увольняют? 361 00:24:51,660 --> 00:24:53,580 Позвони своему отцу. Прямо в эту минуту. 362 00:24:53,740 --> 00:24:55,380 Не тогда, когда он работает. 363 00:24:55,900 --> 00:24:59,780 Мы с тобой прекрасно знаем его там нет. 364 00:25:00,140 --> 00:25:03,260 Зайдите в этот кабинет, миссис Холлет, и я расскажу отцу о твоем сыне. 365 00:25:04,060 --> 00:25:06,660 - Мой сын? - О Хэллоуине. 366 00:25:06,860 --> 00:25:08,260 Я еще не сказал отцу. 367 00:25:09,540 --> 00:25:11,980 - Что сказал твоему отцу? - Что здесь произошло. 368 00:25:12,140 --> 00:25:14,460 Все в деревне знает о вашем сыне. 369 00:25:15,220 --> 00:25:18,820 Мильорити. Он лжец. Он ненавидит моего сына. 370 00:25:19,020 --> 00:25:22,300 Он сказал тебе, что у него роман с моей жена сына до того, как они поженились? 371 00:25:22,500 --> 00:25:25,580 Мне даже пришлось спросить его, почему полиция ничего не делай с этим. 372 00:25:26,380 --> 00:25:28,420 Почему они должны что-то делать? 373 00:25:28,700 --> 00:25:30,980 Когда твой сын дарит конфету хорошеньким девочкам? 374 00:25:33,700 --> 00:25:36,060 Ваши желейные очки, миссис Халлет. 375 00:25:36,740 --> 00:25:39,140 - Ты собираешься выбраться из этого дома. - Мой дом! 376 00:25:39,340 --> 00:25:42,020 С отцом или без него! 377 00:25:43,740 --> 00:25:47,060 Конечно, это одинокое место. Часто я один. 378 00:25:47,220 --> 00:25:48,740 Это меня не беспокоит, миссис Халлет. 379 00:25:48,900 --> 00:25:52,500 И если это тебя беспокоит, это проблема тебе лучше заняться сыном. 380 00:25:52,940 --> 00:25:54,940 Будь ты проклят! 381 00:25:59,860 --> 00:26:01,780 Никаких печатей. 382 00:26:02,860 --> 00:26:05,980 Без резиновых уплотнителей, эти очки бесполезны. 383 00:26:07,620 --> 00:26:09,260 Тюлени находятся в подвале. 384 00:26:09,420 --> 00:26:12,220 И на этот раз, не смей скажи мне, чтобы я вернулся позже. 385 00:26:12,380 --> 00:26:14,340 Уйди из моего дома! 386 00:26:14,540 --> 00:26:16,980 Я предупреждаю вас, миссис Халлет. 387 00:26:19,180 --> 00:26:21,380 Уйди из моего дома! 388 00:26:25,700 --> 00:26:28,140 Миссис Халлет, я вас предупреждаю! 389 00:30:41,780 --> 00:30:45,020 Привет. Ты долго ехал? 390 00:30:47,140 --> 00:30:48,300 Почему ты оказался в этой машине? 391 00:30:48,460 --> 00:30:53,100 - Почему ты так одет? - Потому что я волшебник. 392 00:30:53,660 --> 00:30:55,460 А это что, твоя волшебная палочка? 393 00:30:55,620 --> 00:30:59,580 О, это моя трость. Я калека. 394 00:31:00,020 --> 00:31:03,340 - Думаю, мне следует извиниться. - Почему? Это не твоя вина. 395 00:31:03,500 --> 00:31:06,380 Суббота, когда все мои братья играют в футбол... 396 00:31:06,540 --> 00:31:08,900 ...Я устраиваю волшебное шоу... 397 00:31:09,340 --> 00:31:11,300 ...на день рождения какого-то богатого ребенка. 398 00:31:11,500 --> 00:31:13,380 Посмотрим, как ты сделаешь что-нибудь волшебное. 399 00:31:13,580 --> 00:31:17,140 Скажи, ты не слишком молод, чтобы водить машину? 400 00:31:17,300 --> 00:31:19,100 Ну, мой сосед должен был взять. 401 00:31:19,260 --> 00:31:22,500 Мой отец очень на это рассчитывает быть на вокзале, когда он приедет. 402 00:31:22,660 --> 00:31:24,460 Думаешь, ты сможешь это выдержать? Я могу заплатить тебе. 403 00:31:24,620 --> 00:31:27,260 Скажи, ты знаешь, что у тебя есть сколотый зуб? 404 00:31:29,140 --> 00:31:32,460 - Почему я никогда не вижу тебя в школе? - Я не хожу в школу. 405 00:31:32,620 --> 00:31:37,260 - Ты больной что ли? - Нет, школа отупляет. 406 00:31:37,420 --> 00:31:38,980 Вы говорите, что это была машина вашего отца? 407 00:31:39,420 --> 00:31:42,300 Нет, нет. Я сказал, что моему отцу это нужно на станции. 408 00:31:42,980 --> 00:31:45,620 - Это ее. - Чей? 409 00:31:45,780 --> 00:31:47,700 Старушка Халлет. 410 00:31:47,860 --> 00:31:51,540 Это красота. Пробег на нем всего 34 000 миль. 411 00:31:51,700 --> 00:31:53,220 Я должен знать. 412 00:31:53,420 --> 00:31:55,460 У моего отца есть автосервис. Он работает над этим. 413 00:31:55,620 --> 00:31:58,060 - Она одалживает его нам. - Ни за что. 414 00:31:58,740 --> 00:31:59,940 Она позволяет моему отцу. 415 00:32:00,140 --> 00:32:02,340 Она даже не позволит на нем водит ее собственный уродливый сын. 416 00:32:03,460 --> 00:32:07,020 - Вот 5 долларов. - Я уже опаздываю на свое магическое шоу. 417 00:32:10,540 --> 00:32:12,740 Ты вернешься потом? 418 00:32:13,020 --> 00:32:14,700 Пожалуйста? 419 00:32:16,340 --> 00:32:19,500 - Слушай, мне нужна твоя помощь. - Может быть, после волшебного шоу. 420 00:32:19,660 --> 00:32:21,380 Обещаешь? 421 00:32:36,300 --> 00:32:38,780 Ма, новый трюк с ручной куклой перешел очень большой. 422 00:32:38,940 --> 00:32:41,100 Я все еще здесь, на вечеринке по случаю дня рождения. 423 00:32:42,140 --> 00:32:45,180 Нет, мам, они меня спросили, правда. Меня тоже попросили остаться на ужин. 424 00:32:45,340 --> 00:32:47,500 Только гамбургеры и кола. 425 00:32:47,940 --> 00:32:50,700 Давай, скажи Тому, что он может забрать ее. в кино для разнообразия. 426 00:32:50,860 --> 00:32:52,820 В любом случае, сейчас его очередь. 427 00:32:52,980 --> 00:32:55,300 Слушай, я поговорю с тобой позже, хорошо? Хорошо... 428 00:32:57,260 --> 00:33:00,260 Да, да, окей. Да, да, окей. Пока-пока. 429 00:33:01,660 --> 00:33:03,620 У тебя нет никаких братья или сестры, а вы? 430 00:33:03,820 --> 00:33:04,980 Нет. 431 00:33:05,140 --> 00:33:06,820 Это что-то Я даже представить себе не могу. 432 00:33:06,980 --> 00:33:10,260 - Эй, зажги свечи, а? - Да, конечно. 433 00:33:12,700 --> 00:33:14,540 - Эй, какое красивое платье. - Спасибо. 434 00:33:14,700 --> 00:33:17,060 Мы с отцом купили его в Марокко. 435 00:33:17,220 --> 00:33:18,940 Эй, они там курят много гашиша. 436 00:33:19,100 --> 00:33:21,220 Они там много чего делают. 437 00:33:24,460 --> 00:33:25,820 Вы когда-нибудь курили гашиш? 438 00:33:26,380 --> 00:33:28,300 Сотни раз. 439 00:33:28,820 --> 00:33:30,180 - Ага? Без шуток? - Ага. 440 00:33:30,340 --> 00:33:32,420 Ты обычный хиппи, да? 441 00:33:33,100 --> 00:33:34,900 Нет, не совсем. 442 00:33:36,660 --> 00:33:40,300 Давай, садись. Хотите вина? 443 00:33:40,460 --> 00:33:42,900 - Ты? - Нет, я ненавижу это. 444 00:33:43,060 --> 00:33:44,420 Я тоже. 445 00:34:03,340 --> 00:34:04,580 Ты довольно хорошо готовишь. 446 00:34:04,820 --> 00:34:08,060 - Это так удивительно? - Я имел в виду только то, что мне 13 и все. 447 00:34:08,300 --> 00:34:12,380 Сколько лет тебе должно быть, чтобы люди начинают относиться к тебе как к человеку? 448 00:34:13,380 --> 00:34:14,380 - Привет, Марио. - Ага? 449 00:34:14,540 --> 00:34:16,460 Спасибо за машину и прочее. 450 00:34:17,580 --> 00:34:20,700 Знаешь, ты, может быть, умный, но ты глупый. 451 00:34:20,860 --> 00:34:24,060 Я имею в виду, если бы ты хотел получить ее машину далеко от фасада дома... 452 00:34:24,220 --> 00:34:26,900 ...зачем идти на все хлопоты отвезти его на станцию? 453 00:34:27,780 --> 00:34:29,580 Видите ли, фокус в магии... 454 00:34:29,740 --> 00:34:32,620 ...это сделать одну вещь так просто и так очевидно... 455 00:34:32,780 --> 00:34:34,940 ...что никто никогда об этом не думает. 456 00:34:36,620 --> 00:34:40,220 Понимаете? Что проще, чем положить машина вернулась туда, откуда пришла? 457 00:34:40,380 --> 00:34:43,140 Кто-нибудь видел тебя отвезти ее машину обратно в офис? 458 00:34:43,300 --> 00:34:44,940 Господи, ты думаешь, я хочу, чтобы меня арестовали... 459 00:34:45,100 --> 00:34:48,420 ...за то, что ограбил старушку Халлет самое ценное имущество? 460 00:34:49,700 --> 00:34:52,820 Знаешь, ты даже мне не доверяешь достаточно, чтобы сказать мне, почему я это сделал. 461 00:34:53,820 --> 00:34:55,700 Ты сделал это, чтобы помочь мне. 462 00:34:57,140 --> 00:34:59,540 Ты запер двери ее машины? 463 00:35:01,300 --> 00:35:03,420 Ты должен был положить их через почтовый ящик ее офиса. 464 00:35:03,580 --> 00:35:05,540 Нет, я не должен. Позвольте мне сказать вам. 465 00:35:05,740 --> 00:35:08,020 Я сижу в ее Бентли в темноте, да... 466 00:35:08,180 --> 00:35:11,140 ...перед ее проклятым офисом, стараюсь, чтобы меня никто не видел... 467 00:35:11,340 --> 00:35:12,580 ...и спроси меня, что я делаю. 468 00:35:12,740 --> 00:35:14,180 Мне нужно быть осторожным, верно? 469 00:35:14,380 --> 00:35:17,780 Возможно, я не знаю, почему миссис Халлет не поехала на своей машине обратно... 470 00:35:17,940 --> 00:35:19,820 ...но одно я знаю: 471 00:35:19,980 --> 00:35:21,820 Зачем миссис Халлет положила ей ключи... 472 00:35:21,980 --> 00:35:24,260 ...через ее собственную чертову офисный почтовый ящик? 473 00:35:24,420 --> 00:35:28,580 Она бы не стала. Ключи она сохранит. Они будут там, где она. 474 00:35:28,780 --> 00:35:30,860 Я чувствую себя как вино. 475 00:35:32,260 --> 00:35:35,940 Эй, это довольно причудливо. Даже не откручивается. 476 00:35:36,140 --> 00:35:38,940 У него есть пробка и все такое. Вот это класс. 477 00:35:39,100 --> 00:35:42,020 Ты так и не сказал мне почему. Как получилось она не поехала на машине обратно? 478 00:35:42,220 --> 00:35:44,900 - Так какое тебе дело? - Я рисковал своей чертовой задницей ради тебя. 479 00:35:45,100 --> 00:35:46,060 Вам не обязательно было это делать. 480 00:35:46,220 --> 00:35:48,620 Слушай, ты лучше скажи мне что, черт возьми, происходит... 481 00:35:48,780 --> 00:35:51,780 ...потому что если бы я оставил эту машину на станции, как ты мне говорил... 482 00:35:51,980 --> 00:35:54,140 ...все в деревне узнал бы это. 483 00:35:57,500 --> 00:35:59,300 Ты никому не доверяешь, да? 484 00:35:59,500 --> 00:36:02,500 - Хочешь еще баранью отбивную? - А не оставить ли нам это для твоего отца? 485 00:36:02,700 --> 00:36:04,460 Он останется на ночь в Нью-Йорке. 486 00:36:04,940 --> 00:36:06,860 Эй, ты никогда этого не говорил. 487 00:36:07,020 --> 00:36:10,420 - Ты когда-нибудь раньше оставался один? - Конечно, сотни раз. 488 00:36:10,580 --> 00:36:12,260 Как и все те времена ты курил гашиш? 489 00:36:14,860 --> 00:36:16,780 - Тебе не страшно? - Чего? 490 00:36:16,940 --> 00:36:18,540 - Из одиночества. - Нет. 491 00:36:18,700 --> 00:36:20,740 Знаешь, на прошлой неделе по ТВ Я видел эту старуху... 492 00:36:20,940 --> 00:36:23,580 ...которого задушили с чулком для тела. 493 00:36:24,220 --> 00:36:25,660 Я имею в виду, это может случиться. 494 00:36:25,820 --> 00:36:27,460 Ты знаешь, что у тебя есть внешний свет? 495 00:36:34,900 --> 00:36:37,820 - Оставь его всегда включенным, ладно? - Спасибо. 496 00:36:38,020 --> 00:36:40,500 Знаешь, со мной, у вас есть внутренний свет. 497 00:36:41,300 --> 00:36:42,500 Эй, это здорово. 498 00:36:42,660 --> 00:36:45,860 Ну, мистер Шоу-Биз, это я. 499 00:36:47,900 --> 00:36:49,860 Вам нужно больше аудитории. 500 00:36:50,340 --> 00:36:52,100 Я бы хотел, чтобы вы познакомились с Гордоном. 501 00:36:52,300 --> 00:36:53,620 Гордон. 502 00:36:57,180 --> 00:36:58,620 Разве он не милый? 503 00:36:58,780 --> 00:37:00,900 - Привет, привет, Гордон. - Уходи. 504 00:37:01,100 --> 00:37:02,700 Ты даже мне не доверяешь со своей крысой. 505 00:37:02,860 --> 00:37:04,460 - Это хомяк. - Похоже на крысу. 506 00:37:04,620 --> 00:37:06,860 - Ты похож на крысу. - Нет. 507 00:37:07,220 --> 00:37:08,460 - Иди сюда. - У тебя есть домашние животные? 508 00:37:08,620 --> 00:37:11,340 Нет, только мои родители, который я регулярно поливаю и подкармливаю. 509 00:37:11,500 --> 00:37:12,780 Как приятно. 510 00:37:12,940 --> 00:37:15,060 Я думаю, нам нужно поймать Гордона обратно в клетку. 511 00:37:15,220 --> 00:37:17,180 Л"Я заключу с тобой сделку. 512 00:37:17,340 --> 00:37:19,780 Ты расскажи мне о машине, Я скажу тебе, почему я калека. 513 00:37:19,980 --> 00:37:21,220 Нет. 514 00:37:21,420 --> 00:37:22,820 Это были прививки от полиомиелита. 515 00:37:23,020 --> 00:37:24,820 Видишь, у меня так много братья и сестры... 516 00:37:24,980 --> 00:37:28,380 ...что моя мама забыла кто сделал, а кто нет. 517 00:37:28,540 --> 00:37:31,900 Хорошо, теперь я хочу знать о машине. Все это. 518 00:37:32,100 --> 00:37:34,220 У нас есть персиковое мороженое. Хотите немного? 519 00:37:34,380 --> 00:37:35,780 Нет. 520 00:37:36,780 --> 00:37:38,700 - Машина. - Ее машина? 521 00:37:38,860 --> 00:37:41,180 Вы оставили какие-нибудь отпечатки пальцев? 522 00:37:42,900 --> 00:37:46,020 Престо! Никаких отпечатков пальцев. 523 00:37:46,300 --> 00:37:48,100 Ты такой волшебный, посмотрим, как ты сделаешь трюк. 524 00:37:48,260 --> 00:37:50,340 - Хорошо. Держись за мою трость. - Я хочу трюк! 525 00:37:50,500 --> 00:37:51,900 - Держись за мою трость. - Все в порядке. 526 00:37:52,100 --> 00:37:56,100 Дамы и господа, сейчас я заставить автомобиль исчезнуть. 527 00:37:56,300 --> 00:37:59,740 - Ты уже это сделал. - Ну, тогда вот, я исчезну. 528 00:37:59,900 --> 00:38:02,620 А теперь иди спрячь глаза в угол и не подглядывай. 529 00:38:02,780 --> 00:38:05,380 Хорошо, ты готов? Теперь не подглядывайте. Не подглядывай, Гордон. 530 00:38:05,540 --> 00:38:11,260 Вот так. Один два три. 531 00:38:13,260 --> 00:38:15,260 Готов или нет, но вот я иду. 532 00:38:18,100 --> 00:38:19,780 Марио? 533 00:38:21,580 --> 00:38:23,140 Эй, Марио? 534 00:38:36,580 --> 00:38:38,460 Марио? 535 00:38:43,460 --> 00:38:44,980 Дай мне это! 536 00:38:45,580 --> 00:38:47,340 Ну, чертова Мэри Поппинс. 537 00:38:47,500 --> 00:38:50,380 - Дай мне это! - Приди и возьми. 538 00:38:51,980 --> 00:38:53,180 Дайте это! 539 00:38:53,340 --> 00:38:55,100 Марио. 540 00:38:56,420 --> 00:38:58,500 Марио, я серьезно. Теперь остановись. 541 00:38:58,660 --> 00:39:00,260 Марио. 542 00:39:07,980 --> 00:39:09,380 Слушать. 543 00:39:09,940 --> 00:39:12,660 Там кто-то есть. Хорошо. 544 00:39:15,660 --> 00:39:17,540 Эй, это полицейская машина. 545 00:39:22,780 --> 00:39:25,020 Эй, не волнуйся. Это мой дядя Рон. 546 00:39:28,500 --> 00:39:31,060 - Привет. - Привет. Заходите. 547 00:39:31,220 --> 00:39:32,940 Хотите бокал вина? 548 00:39:33,100 --> 00:39:35,020 Да, все в порядке. Вы не на службе. 549 00:39:35,180 --> 00:39:36,500 Эй, так что происходит, дядя? 550 00:39:36,660 --> 00:39:38,420 Я имею в виду, где твой Товарищ недели? 551 00:39:38,580 --> 00:39:40,020 Она ждет снаружи в машине. 552 00:39:40,180 --> 00:39:42,660 Знаешь, ему нравятся те, которые выглядят так, как будто они... 553 00:39:42,860 --> 00:39:45,420 ...взорван велосипедным насосом, ты знаешь? 554 00:39:45,580 --> 00:39:48,940 Что, ты собираешься нас арестовать? за то, что выпили здесь? У меня этого не будет. 555 00:39:49,460 --> 00:39:51,460 тебе просто повезло Я не чувствую запаха травы. 556 00:39:51,660 --> 00:39:53,020 У тебя есть? Л"Я куплю подешевле. 557 00:39:53,180 --> 00:39:54,980 Никакого уважения. Никакого уважения к закону. 558 00:39:55,140 --> 00:39:57,220 Уважать? Вы хотите уважения? 559 00:39:57,420 --> 00:40:00,380 Он хочет уважения и использует его полицейская машина, чтобы получить все его действия. 560 00:40:00,540 --> 00:40:02,420 Только вы двое, да? 561 00:40:02,580 --> 00:40:04,740 Мой отец спит. 562 00:40:04,900 --> 00:40:07,900 - Вы встречались с ее отцом? - О да, хороший парень. 563 00:40:08,060 --> 00:40:09,380 Он ужинал с тобой, да? 564 00:40:09,540 --> 00:40:12,140 Эй, сколько тарелок ты здесь видишь? Я считаю два. Один... 565 00:40:12,300 --> 00:40:14,220 Да, окей, окей, умник. Все в порядке. 566 00:40:14,380 --> 00:40:17,060 Он устал, поэтому он пошел наверх спать. 567 00:40:17,220 --> 00:40:21,980 Свечи, вино и камин. 568 00:40:22,340 --> 00:40:24,380 Это действительно очень романтично. 569 00:40:26,820 --> 00:40:28,940 Фрэнк Халлет звонил дважды. 570 00:40:29,100 --> 00:40:32,300 - Он сказал, что его мать пропала. - Она, наверное, занимается сутенерством. 571 00:40:32,460 --> 00:40:34,180 Марио не нравятся Халлеты. 572 00:40:34,380 --> 00:40:36,820 Мне? Я не думаю, что они тебе нравятся тоже слишком много. 573 00:40:36,980 --> 00:40:38,780 я помню, он пытался чтобы арестовать Халлета... 574 00:40:38,940 --> 00:40:41,020 ...за то, что утащил какую-то девочку в кусты. 575 00:40:41,180 --> 00:40:42,300 Однако он не мог этого сделать. 576 00:40:42,460 --> 00:40:44,580 Все, что сделала мать Халлета собиралась выйти замуж за негодяя... 577 00:40:44,740 --> 00:40:46,900 ... какой-то официантке с двумя детьми. - Хватит. 578 00:40:47,060 --> 00:40:49,820 - Чтобы доказать, что он был нормальным. - Не будь таким умником. 579 00:40:49,980 --> 00:40:53,220 В любом случае, ее машина впереди из офиса, но ее не было видно. 580 00:40:53,420 --> 00:40:55,300 И Халлет сказал, что он был придя сюда... 581 00:40:55,500 --> 00:40:58,500 ...чтобы купить желейные очки или что-то в этом роде. 582 00:40:58,700 --> 00:41:04,220 Да, ну, ты видишь, они все еще здесь и ждут ее. 583 00:41:04,660 --> 00:41:07,460 - Их никто не трогал. - Так она никогда не приходила, да? 584 00:41:07,660 --> 00:41:11,140 - Нет. - Так ты пришел искать ее здесь? 585 00:41:11,300 --> 00:41:13,820 Я пришел сюда, потому что думал что Ринн может быть одна. 586 00:41:13,980 --> 00:41:16,860 Ты думал, что этот Финк будет ждет здесь, пока ты его поймаешь? 587 00:41:17,020 --> 00:41:19,820 Слушай, если ты не хочешь, чтобы твоя мама и папе знать, что ты был здесь... 588 00:41:19,980 --> 00:41:22,500 ...не будь таким умником. - Кто такой умник? 589 00:41:22,700 --> 00:41:25,020 Почему бы тебе не научить его некоторые манеры. 590 00:41:25,580 --> 00:41:28,900 О, если бы миссис Халлет зашла, не могла бы ты попросил ее позвонить в полицейский участок? 591 00:41:29,100 --> 00:41:30,700 - Хорошо? - Отлично. 592 00:41:31,100 --> 00:41:32,940 - Спасибо за вино. - Спокойной ночи. 593 00:41:34,380 --> 00:41:36,900 И не делай ничего, чего бы я не сделал. 594 00:41:43,860 --> 00:41:45,900 - Я имею в виду, это было страшно, не так ли? - Ага. 595 00:41:46,060 --> 00:41:48,740 Не так ли? Как тебе нравится способ Я заставил твоего отца исчезнуть? 596 00:41:48,940 --> 00:41:51,620 - Ты солгал. - Ставь свою задницу. 597 00:41:51,780 --> 00:41:54,020 Что ты хотел от меня? все равно сделать? 598 00:41:55,540 --> 00:41:57,700 Ну и где ты думаешь ты собираешься? 599 00:41:57,860 --> 00:41:58,980 Просто тестирую. 600 00:41:59,140 --> 00:42:02,300 Типа, ты на самом деле не хочешь, чтобы я уходил. или что-нибудь, а ты? А ты, да? 601 00:42:02,460 --> 00:42:03,940 - Нет. - О, у тебя есть чувства, да? 602 00:42:04,140 --> 00:42:06,260 Я думал, ты кусок картона. Приходить. 603 00:42:06,420 --> 00:42:08,060 Ну давай же. 604 00:42:11,180 --> 00:42:13,100 Вы с ума сошли? 605 00:42:15,780 --> 00:42:19,060 Он вернулся. Ну давай же. Давай, открой дверь. 606 00:42:21,580 --> 00:42:23,300 - Ты готов? - Да, давай. 607 00:42:24,300 --> 00:42:25,700 Привет. 608 00:42:27,300 --> 00:42:29,180 Можно мне войти? 609 00:42:31,300 --> 00:42:34,500 Я думаю, пришло время тебе и мне немного поговорили, вы согласны? 610 00:42:37,220 --> 00:42:41,340 Это знаменитые баночки с желе? 611 00:42:43,420 --> 00:42:44,860 Привет. 612 00:42:46,620 --> 00:42:48,540 Только двое на ужин? 613 00:42:51,460 --> 00:42:54,100 Твой отец бросил курить, Ринн? 614 00:42:54,260 --> 00:42:55,940 Дай нам свет, сынок. 615 00:43:14,580 --> 00:43:17,380 Здесь холодно. Давайте положим еще немного дров в костре. 616 00:43:17,580 --> 00:43:19,140 Я понял. 617 00:43:26,540 --> 00:43:27,780 Привет, Гордон. 618 00:43:40,620 --> 00:43:42,420 Где твой отец, Ринн? 619 00:43:47,580 --> 00:43:49,380 Ты любишь Гордона? 620 00:43:50,340 --> 00:43:51,500 Да. 621 00:43:52,900 --> 00:43:54,700 Да, что? 622 00:43:55,500 --> 00:43:57,340 Да, я люблю Гордона. 623 00:43:59,340 --> 00:44:01,540 И я думаю, Гордон тоже тебя любит. 624 00:44:11,460 --> 00:44:13,100 Нет! 625 00:44:13,260 --> 00:44:15,260 Эй, ты что? Маньяк? 626 00:44:28,660 --> 00:44:30,500 Этот сукин сын меня укусил. 627 00:44:32,500 --> 00:44:34,340 Дайте мне дезинфицирующее средство. 628 00:44:35,900 --> 00:44:38,060 Это наверху, в аптечке. 629 00:44:40,860 --> 00:44:42,940 Теперь послушайте меня, юная леди. 630 00:44:43,140 --> 00:44:45,020 Я знаю, что ты что-то задумал. 631 00:44:45,660 --> 00:44:47,820 И я хочу знать где твой отец. 632 00:44:48,460 --> 00:44:53,180 Что ты мне скажешь на этот раз? Он работает? Или спит? 633 00:44:53,340 --> 00:44:55,300 Он ужинал здесь? 634 00:44:55,500 --> 00:44:58,500 - Ты ужинал здесь, сынок? - Ага. 635 00:44:58,980 --> 00:45:00,860 Только ты и красотка Ринн? 636 00:45:01,420 --> 00:45:02,860 Ага. 637 00:45:04,220 --> 00:45:05,740 - И где он? - ВОЗ? 638 00:45:05,900 --> 00:45:08,900 - О ком мы говорим? - О, ее отец спит. 639 00:45:09,060 --> 00:45:11,140 - Наверху? - Наверху. 640 00:45:11,340 --> 00:45:12,900 - Ты хотел сказать в кабинете. - Нет. 641 00:45:13,100 --> 00:45:15,700 - Не ври мне, черт возьми. Вы были. - Нет, я не был. 642 00:45:17,420 --> 00:45:18,820 - Кто он? - Я Марио Подеста. 643 00:45:19,020 --> 00:45:21,860 - Я спросил тебя. Кто он? - Это Марио Подеста. 644 00:45:22,220 --> 00:45:25,380 О, да. Кажется, я видел, как ты хромал вокруг деревни, не так ли? 645 00:45:25,580 --> 00:45:26,820 - Мой дядя полицейский. - Действительно? 646 00:45:27,020 --> 00:45:28,740 Он только что был здесь. 647 00:45:29,140 --> 00:45:31,260 - Почему он был здесь? - И он возвращается. 648 00:45:31,420 --> 00:45:33,740 - Это не то, о чем я тебя спрашивал. - Скажи ему. 649 00:45:33,900 --> 00:45:35,740 Да, скажи мне. 650 00:45:35,900 --> 00:45:39,260 Он сказал, что ты звонил по поводу своей матери. Сказал, что ты можешь прийти ее искать. 651 00:45:39,420 --> 00:45:40,820 Зачем моей дорогой маме быть здесь? 652 00:45:40,980 --> 00:45:42,940 Если только она не убежала с хозяином дома... 653 00:45:43,140 --> 00:45:44,580 ... что случалось время от времени. 654 00:45:44,780 --> 00:45:46,980 - Ее здесь нет. - Нет, речь шла о желейных очках. 655 00:45:47,180 --> 00:45:49,580 На днях ты сказал у тебя не было парней. 656 00:45:49,740 --> 00:45:50,700 Да. 657 00:45:50,860 --> 00:45:53,060 - Ты ее парень? - Да. 658 00:45:54,260 --> 00:45:56,660 Ты сказала мне, что у меня нет парней. 659 00:45:56,820 --> 00:45:59,180 Она очень молода. Она сказала тебе, сколько ей лет? 660 00:45:59,340 --> 00:46:02,020 - Тринадцать. - Разве ты не знаешь девушек твоего возраста? 661 00:46:02,180 --> 00:46:04,900 Или девочки твоего возраста любят танцевать? 662 00:46:05,060 --> 00:46:07,780 - Желейные очки. - А что насчет них? 663 00:46:08,180 --> 00:46:10,820 - Вы можете взять их сейчас. - Не сейчас. 664 00:46:11,180 --> 00:46:13,060 Возможно, мама пришла но тебя не было дома. 665 00:46:13,220 --> 00:46:14,940 Я был здесь все время. 666 00:46:15,100 --> 00:46:17,860 - Разве ты не ходил на футбольный матч? - Я не мог ее пропустить. 667 00:46:18,300 --> 00:46:20,420 Итак, вы говорите, что у вас есть был здесь все это время? 668 00:46:20,620 --> 00:46:22,700 - Ага. - Это очень странно. 669 00:46:22,860 --> 00:46:24,260 Теперь ты можешь взять очки. 670 00:46:24,420 --> 00:46:26,020 - Я положу их в твою машину. - Будешь? 671 00:46:26,180 --> 00:46:28,060 - Да, я сделаю это прямо сейчас. - Нет, ты не можешь. 672 00:46:28,260 --> 00:46:29,540 Нет машины. 673 00:46:29,740 --> 00:46:32,580 Видишь, я гулял здесь сегодня вечером, так как у моей дорогой жены есть универсал. 674 00:46:32,740 --> 00:46:35,460 Что касается Бентли, У дорогой мамы есть ключи. 675 00:46:35,780 --> 00:46:37,180 Чего вы хотите, мистер Халлет? 676 00:46:38,380 --> 00:46:41,060 - Чего ты хочешь, сынок? - Что ты имеешь в виду? 677 00:46:41,220 --> 00:46:43,980 Ты хочешь того же, чего хотят все парни. Тебе не нравятся девушки? 678 00:46:44,140 --> 00:46:45,980 - Да, мне нравятся девушки. - Тебе не нужен Ринн? 679 00:46:48,140 --> 00:46:50,300 Будь добрым маленьким волшебником, будешь, сынок? 680 00:46:50,460 --> 00:46:52,620 Исчезни сам. Скажи ему, пусть уходит отсюда. 681 00:46:52,780 --> 00:46:54,940 - Он мой друг. - Но не твой парень. 682 00:46:55,620 --> 00:46:58,340 Сначала я скажу тебе, чего я хочу. 683 00:46:58,540 --> 00:47:01,860 Я хочу знать, что произошло происходит здесь, в этом доме. 684 00:47:02,060 --> 00:47:04,460 я хочу знать что здесь произошло сегодня! 685 00:47:06,300 --> 00:47:07,260 Ничего не произошло. 686 00:47:07,460 --> 00:47:09,700 Весь день - это долго чтобы ничего не случилось. 687 00:47:09,860 --> 00:47:11,340 Только что здесь была полиция. 688 00:47:11,500 --> 00:47:14,500 Да или нет? Это случилось, не так ли? 689 00:47:14,700 --> 00:47:17,060 Полиция была здесь, да или нет? 690 00:47:17,660 --> 00:47:21,620 Офицер Мильорити пришел сказать ты искал свою мать. 691 00:47:21,780 --> 00:47:23,260 Продолжать. 692 00:47:23,420 --> 00:47:26,060 - Вот желейные стаканчики. - Что это значит? 693 00:47:26,220 --> 00:47:29,060 - Это значит, что ее здесь не было. - Это ничего не доказывает. 694 00:47:30,340 --> 00:47:32,980 - Думаю, я не смогу тебе помочь, да? - Ты хочешь мне помочь? 695 00:47:34,300 --> 00:47:36,580 - Ты хочешь помочь мне, сынок? - Конечно. 696 00:47:36,740 --> 00:47:39,340 Тогда возьми свою задницу к черту отсюда прямо сейчас. 697 00:47:39,500 --> 00:47:41,100 Эй, Ринн, позвони в полицию. 698 00:47:42,020 --> 00:47:43,740 Будь моим гостем. 699 00:47:55,060 --> 00:47:57,860 В чем дело, Гимп? Вам трудно держаться на ногах? 700 00:48:04,980 --> 00:48:06,860 Я не думал, что ты позвонишь. 701 00:48:07,060 --> 00:48:08,900 В путь, упс. 702 00:48:09,660 --> 00:48:11,860 - Мы оба пойдем. - Нет, только ты и твой чертов плащ. 703 00:48:12,020 --> 00:48:13,780 Убирайся отсюда. 704 00:48:22,700 --> 00:48:26,020 Я болван. Уопы носят ножи, верно? 705 00:48:26,660 --> 00:48:30,340 Гвинея. Даго. Воп. 706 00:48:30,540 --> 00:48:33,100 Легко, сынок. Легкий. Я беру это обратно. Я беру все это обратно. 707 00:48:33,420 --> 00:48:36,100 Как они называют таких парней, как ты? кто тусуется с маленькими девочками? 708 00:48:36,620 --> 00:48:37,820 Извращенец? 709 00:48:38,140 --> 00:48:41,220 Знаешь, если я воткну это тебе в кишки, все, что полицейские сделают, это поблагодарят меня. 710 00:48:42,700 --> 00:48:44,900 Теперь, я думаю, тебе лучше взять к черту отсюда. 711 00:48:45,060 --> 00:48:46,660 Уйди отсюда! 712 00:48:54,180 --> 00:48:55,940 - Вызовите полицию. - Нет. 713 00:48:56,460 --> 00:48:58,580 Маленький сукин сын. 714 00:48:59,020 --> 00:49:02,700 Я еще не закончил с тобой, это чертовски точно. 715 00:49:17,740 --> 00:49:19,220 Это ее? 716 00:49:19,780 --> 00:49:21,220 Ага. 717 00:49:31,980 --> 00:49:33,260 Ну давай же. 718 00:50:35,500 --> 00:50:37,300 Ох, мальчик. 719 00:50:38,020 --> 00:50:39,820 Это проблема. 720 00:50:40,780 --> 00:50:42,860 Я имею в виду, как...? 721 00:50:43,340 --> 00:50:46,300 Почему бы тебе не взять печенье где будет чай. 722 00:50:47,420 --> 00:50:49,060 Марио? 723 00:50:49,220 --> 00:50:53,340 Ринн, сколько времени прошло? для твоей матери? 724 00:50:55,820 --> 00:50:58,220 17 октября. 725 00:51:00,020 --> 00:51:02,980 Я не понимаю. Я имею в виду, разве тела...? 726 00:51:03,180 --> 00:51:05,180 - Разлагаться? - Ага. 727 00:51:05,340 --> 00:51:06,900 Ну, на них можно что-нибудь положить. 728 00:51:07,060 --> 00:51:09,740 Так почему бы тебе не взять поднос рядом с огнем, ладно? 729 00:51:09,900 --> 00:51:11,340 Ага. 730 00:51:11,500 --> 00:51:13,580 Откуда ты знаешь как это сделать? 731 00:51:14,340 --> 00:51:16,500 Я поискал это в библиотеке. 732 00:51:21,340 --> 00:51:23,140 В Лондоне мы узнали мой отец умирал. 733 00:51:23,300 --> 00:51:24,780 Моя мать сбежала когда мне было 3. 734 00:51:24,940 --> 00:51:27,820 Он не хотел, чтобы она заполучила ее красные ногти снова впились в меня. 735 00:51:27,980 --> 00:51:29,700 Мы покинули Англию никому не сказав ни слова. 736 00:51:31,780 --> 00:51:33,820 Это был конец лета когда я пришел сюда... 737 00:51:33,980 --> 00:51:35,980 ...и я знал, что это то самое место. 738 00:51:36,340 --> 00:51:38,380 Но он сказал, что мне следует подумать это закончилось на неделю... 739 00:51:38,540 --> 00:51:42,260 ...чтобы убедиться, что я хочу потратить следующие три года моей жизни здесь. 740 00:51:42,420 --> 00:51:45,100 Арендная плата оплачена на ближайшие три года. 741 00:51:45,780 --> 00:51:48,180 Значит, еще три года так? 742 00:51:51,500 --> 00:51:56,460 Почти весь сентябрь, он выглядел нормально. 743 00:51:58,060 --> 00:52:00,940 Если бы боль была ужасной, он никогда ничего не говорил. 744 00:52:02,060 --> 00:52:05,020 И вот однажды воскресным вечером... 745 00:52:05,820 --> 00:52:07,940 ...мы сидели в этой комнате... 746 00:52:08,980 --> 00:52:12,100 ...и он прошептал мне очень мягким голосом... 747 00:52:13,700 --> 00:52:16,500 ...что я не такой кто-нибудь еще в мире... 748 00:52:17,820 --> 00:52:19,940 ...эти люди меня бы не понял. 749 00:52:20,140 --> 00:52:22,380 Они будут командовать мной, скажи мне, что делать... 750 00:52:22,540 --> 00:52:25,740 ...и попытайся превратить меня в человека они хотели, чтобы я был. 751 00:52:26,980 --> 00:52:31,100 Поскольку я был всего лишь ребенком, Я ничего не мог сказать. 752 00:52:32,260 --> 00:52:34,700 Мне придется остаться одному... 753 00:52:35,980 --> 00:52:38,820 ... избегайте неприятностей и делайте я очень маленький в мире. 754 00:52:40,380 --> 00:52:41,580 Совсем один? 755 00:52:42,700 --> 00:52:44,860 Мы проработали каждую деталь. 756 00:52:45,020 --> 00:52:46,900 Мы знали, что это будет непросто. 757 00:52:50,140 --> 00:52:52,420 Вот письмо от моего отца. 758 00:52:54,420 --> 00:52:56,420 «Не сдавайтесь и играйте в их игру. 759 00:52:56,700 --> 00:52:58,860 Сражайтесь с ними любым способом. 760 00:52:59,340 --> 00:53:00,860 Выжить». 761 00:53:01,420 --> 00:53:03,140 Вот что он сказал. 762 00:53:04,540 --> 00:53:06,660 Потом он поцеловал меня... 763 00:53:06,820 --> 00:53:09,660 ...и ушел в лес и вниз по переулку. 764 00:53:10,380 --> 00:53:13,300 В этой комнате я нашел диаграммы приливов и вод... 765 00:53:13,460 --> 00:53:15,740 ...в звуке и океане. 766 00:53:18,540 --> 00:53:20,540 Его никогда не найдут. 767 00:53:22,540 --> 00:53:24,420 Ты много плакал? 768 00:53:25,540 --> 00:53:27,700 Зависит от того, что вы имеете в виду под многим. 769 00:53:29,100 --> 00:53:32,500 Нет, я думаю, не очень. 770 00:53:33,540 --> 00:53:34,940 Вы верите в Бога? 771 00:53:35,140 --> 00:53:38,020 - Было бы здорово. - Но ты этого не делаешь. 772 00:53:38,380 --> 00:53:39,900 Я не знаю. 773 00:53:40,300 --> 00:53:42,940 Знаешь, это все так чертовски дико. 774 00:53:43,100 --> 00:53:44,100 Я имею в виду... 775 00:53:45,740 --> 00:53:46,980 ...там так много проблем. 776 00:53:47,140 --> 00:53:50,060 - Как вы платите за вещи? - Дорожные чеки. 777 00:53:50,220 --> 00:53:52,420 Да, детям тоже можно. 778 00:53:52,780 --> 00:53:56,420 Я храню их в сейфе в банке. 779 00:53:56,940 --> 00:53:59,140 Я должен сделать их последними в течение трех лет. 780 00:54:00,340 --> 00:54:03,740 - Как твоя мама нашла тебя? - Лгав издателю моего отца. 781 00:54:04,180 --> 00:54:07,500 Она вошла прямо. Ногти красные, как всегда. 782 00:54:07,660 --> 00:54:10,180 Боже мой, какие у нее нервы. 783 00:54:11,020 --> 00:54:14,820 Она сидела прямо там. Курила сигареты с золотыми наконечниками... 784 00:54:15,260 --> 00:54:18,060 ... продолжал и говорил о загрязнение Средиземноморья... 785 00:54:18,220 --> 00:54:20,620 ...и как это было бы чудесно остаться здесь. 786 00:54:20,820 --> 00:54:24,940 Я ненавидел себя за это, но на самом деле я был рад ее видеть. 787 00:54:25,380 --> 00:54:30,740 Она попросила меня выпить, но я солгал и сказал ей, что у нас их нет. 788 00:54:31,660 --> 00:54:34,220 Я дал ей чаю с тем же миндальным печеньем. 789 00:54:34,380 --> 00:54:35,660 Они очень хороши. 790 00:54:35,940 --> 00:54:40,180 Мой отец дал мне маленькую бутылку содержащий некоторое количество белого порошка. 791 00:54:40,580 --> 00:54:44,780 Он сказал, что если она приедет, Я должен положить это ей в чай. 792 00:54:44,940 --> 00:54:47,100 Это успокоило бы ее, сделать ее менее агрессивной. 793 00:54:47,460 --> 00:54:49,060 Ну, это точно так. 794 00:54:49,220 --> 00:54:50,820 Но ты не знал что это было, а? 795 00:54:51,020 --> 00:54:52,500 Нет, не раньше. 796 00:54:52,660 --> 00:54:54,820 я посмотрел это исходя из его свойств. 797 00:54:54,980 --> 00:54:57,420 - Цианистый калий. - И это ты добавляешь ей в чай? 798 00:54:57,580 --> 00:55:00,620 Отец имел в виду то, о чем сказал делать все, что нужно, чтобы выжить. 799 00:55:04,060 --> 00:55:05,660 Почему ты не пьешь свой? 800 00:55:07,260 --> 00:55:10,860 Мой еще слишком горячий. Холодного молока я не добавляла. 801 00:55:11,980 --> 00:55:14,380 Я все еще вижу ее красные ногти держа эту чашку. 802 00:55:15,220 --> 00:55:18,060 После нескольких глотков она сказала: что чай имел вкус миндаля. 803 00:55:19,860 --> 00:55:21,500 «Это миндальное печенье», — сказал я ей. 804 00:55:22,060 --> 00:55:25,540 «Они из Фортнума». Ей это нравилось. 805 00:55:27,020 --> 00:55:29,580 - Сколько времени это заняло? - На самом деле довольно быстро. 806 00:55:31,540 --> 00:55:33,380 Ты имеешь в виду, типа, сначала ты не можешь дышать? 807 00:55:33,700 --> 00:55:36,100 Ага. Видимо. 808 00:55:38,700 --> 00:55:41,700 Что с тобой не так? Ты в порядке? 809 00:55:47,420 --> 00:55:49,500 Да, теперь я в порядке. 810 00:55:51,780 --> 00:55:53,220 Я в порядке. 811 00:55:58,220 --> 00:55:59,900 Слушать. 812 00:56:02,140 --> 00:56:06,540 Это просто ветер. Похоже, оно живое. 813 00:56:07,460 --> 00:56:09,220 Слушай, насчет телефона. 814 00:56:09,380 --> 00:56:11,260 Нам лучше не звонить друг другу с этого момента... 815 00:56:11,420 --> 00:56:13,460 ...потому что кто-то может, слушаю, ладно? 816 00:56:13,620 --> 00:56:15,020 Хорошо. 817 00:58:13,380 --> 00:58:14,980 Поехали. 818 00:58:16,460 --> 00:58:18,620 Я не собираюсь играть в их игру. 819 00:58:19,340 --> 00:58:21,100 Это было бы так ужасно? 820 00:58:21,300 --> 00:58:22,700 Игра притворяется, понимаешь? 821 00:58:22,860 --> 00:58:26,100 Это похоже на движение жить, не живя по-настоящему. 822 00:58:26,260 --> 00:58:27,700 А как насчет школы? 823 00:58:27,860 --> 00:58:29,900 В школе есть люди рассказать тебе, что такое жизнь... 824 00:58:30,060 --> 00:58:31,660 ...и никогда не узнать этого самостоятельно. 825 00:58:31,820 --> 00:58:33,820 Да, но детям нужно ходить в школу. 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,220 Почему? 827 00:58:35,380 --> 00:58:36,940 Итак, твой отец научил тебя. 828 00:58:37,100 --> 00:58:38,980 У всех нет такой отец, как твой. 829 00:58:39,140 --> 00:58:41,340 Все не могут быть такими, как ты. 830 00:58:41,660 --> 00:58:43,940 Если бы я их послушал, Я хотел бы быть таким, как они. 831 00:58:44,100 --> 00:58:47,620 Проклятие. Ты продолжаешь говорить «они» как будто все хотят тебя заполучить. 832 00:58:48,180 --> 00:58:49,500 Может быть, они есть. 833 00:58:49,660 --> 00:58:51,300 Ну, ты должен кому-то доверять. 834 01:01:03,300 --> 01:01:04,540 Марио! 835 01:01:06,540 --> 01:01:07,820 Ну давай же. 836 01:01:09,740 --> 01:01:11,500 Марио. 837 01:01:12,420 --> 01:01:15,940 Давай, Марио. Марио! 838 01:01:20,540 --> 01:01:22,380 С тобой все в порядке? 839 01:01:23,380 --> 01:01:26,220 Меня ждет ванна для тебя наверху. 840 01:01:49,100 --> 01:01:50,540 Привет? 841 01:01:52,380 --> 01:01:54,020 Мистер Халлет? 842 01:01:54,380 --> 01:01:55,820 Мистер Халлет, я знаю, что это вы... 843 01:01:55,980 --> 01:01:59,260 ...потому что все остальные в футбольный матч сегодня днем. 844 01:02:00,060 --> 01:02:02,540 Я должен предупредить вас, что полиция наблюдают за нашим домом... 845 01:02:02,700 --> 01:02:04,980 ... прямо в эту самую минуту, мистер Халлет. 846 01:02:12,580 --> 01:02:15,500 Я нашел пару пижама твоего отца. 847 01:02:15,820 --> 01:02:17,580 Это очень хорошо подходит. 848 01:02:17,740 --> 01:02:20,460 Да ладно, ты дрожишь. Садиться. 849 01:02:22,060 --> 01:02:24,460 - Кто звонил? - Никто. 850 01:02:24,620 --> 01:02:26,460 Ринн, кто звонил? 851 01:02:26,620 --> 01:02:28,980 Ну, кто бы ни позвонил не оставили своего имени. 852 01:02:29,140 --> 01:02:30,860 Это был Халлет? 853 01:02:31,620 --> 01:02:34,300 - Ага. - Этот придурок. 854 01:02:35,140 --> 01:02:37,180 Ты как лед. 855 01:02:37,500 --> 01:02:39,060 Ну давай же. 856 01:02:53,100 --> 01:02:55,260 - Так лучше? - Ага. 857 01:02:59,500 --> 01:03:01,500 Уже темно. 858 01:03:06,220 --> 01:03:07,780 Марио... 859 01:03:09,900 --> 01:03:12,580 ...если хочешь, Я могу лечь с тобой в постель. 860 01:03:27,940 --> 01:03:30,700 - Так лучше? - Ага. 861 01:03:34,180 --> 01:03:35,820 Марио? 862 01:03:37,460 --> 01:03:39,660 Я знаю, что ты собираешься спросить. 863 01:03:40,780 --> 01:03:42,580 Вы когда-нибудь? 864 01:03:43,540 --> 01:03:45,540 Сотни раз. 865 01:03:50,020 --> 01:03:52,380 Они ждут тебя? домой на ужин? 866 01:03:53,100 --> 01:03:54,860 Было бы так ужасно если бы ты не пошел? 867 01:03:55,020 --> 01:03:58,060 Я имею в виду, если бы твои родители сделали узнать о нас? 868 01:03:58,900 --> 01:04:00,900 Твой дядя Рон знает. 869 01:04:01,460 --> 01:04:05,260 Послушай, Ринн, они хотели бы знаю все о тебе. 870 01:04:05,420 --> 01:04:07,660 Каждую чертову вещь. 871 01:04:09,580 --> 01:04:12,500 И я не так хорош во лжи, как ты. 872 01:04:17,380 --> 01:04:20,460 Вот, возьми это. Это моего отца. 873 01:04:22,820 --> 01:04:25,460 Как сказал твой отец в том письме: 874 01:04:27,180 --> 01:04:30,060 С каких пор они позволяют детям делать то, что они хотят? 875 01:04:43,740 --> 01:04:47,380 - Вернешься после ужина? - Я попробую. 876 01:05:51,140 --> 01:05:53,940 - Кто это? - Рон Мильорити. 877 01:05:57,900 --> 01:06:00,860 Привет. я просто делаю мой субботний вечерний звонок. 878 01:06:01,020 --> 01:06:02,500 Да, заходите. 879 01:06:02,700 --> 01:06:04,740 - С тобой все в порядке? - Хорошо. 880 01:06:04,940 --> 01:06:07,980 - Как дела? - Хорошо, хорошо, спасибо. 881 01:06:08,140 --> 01:06:10,700 - Могу я принести тебе что-нибудь...? - Нет, нет. Я не могу остаться, правда. 882 01:06:10,860 --> 01:06:13,460 Ваша накаченная дама жду тебя? 883 01:06:13,900 --> 01:06:16,900 Извини. Это заставляет меня звучать как умник, не так ли? 884 01:06:19,180 --> 01:06:22,060 - Ты совсем один, да? - Мой отец здесь. 885 01:06:22,220 --> 01:06:26,060 Ринн, я не верю в то, чем ты был рассказываешь мне о своем отце. 886 01:06:26,220 --> 01:06:27,580 Нет? 887 01:06:27,740 --> 01:06:30,660 Нет, нет, ты мне скажешь что он там работает, да? 888 01:06:30,820 --> 01:06:33,020 Он был сегодня днем. Перевод. 889 01:06:33,180 --> 01:06:35,340 Тогда он был, а теперь его нет? Вот и все, да? 890 01:06:35,500 --> 01:06:36,940 Нет, он отдыхает наверху. 891 01:06:37,100 --> 01:06:39,300 Я был здесь три раза. 892 01:06:39,460 --> 01:06:42,580 И каждый раз, когда я замечаю как ты хорошо владеешь словами. 893 01:06:43,100 --> 01:06:45,860 То, как ты говоришь, ты очень осторожен. 894 01:06:46,020 --> 01:06:47,460 Ты чертовски осторожен. 895 01:06:47,900 --> 01:06:50,740 - Значит, ты не веришь, что он наверху? - Нет. 896 01:06:51,100 --> 01:06:52,740 Хорошо. 897 01:06:53,780 --> 01:06:55,340 Отец! 898 01:06:57,820 --> 01:06:59,460 Отец? 899 01:07:01,380 --> 01:07:03,860 - Он должен спуститься через минуту. - Да, конечно. 900 01:07:04,420 --> 01:07:08,460 Слушай, я понимаю, потому что я еще не все время говорил тебе правду. 901 01:07:09,100 --> 01:07:11,980 Потому что мой отец нездоровый человек. 902 01:07:12,620 --> 01:07:14,220 Может быть, ты не понимаешь о поэтах. 903 01:07:14,380 --> 01:07:18,500 Эдгар Аллен По был наркоманом. Дилан Томас спился до смерти. 904 01:07:18,660 --> 01:07:19,980 Сильвия Плат покончила с собой. 905 01:07:20,140 --> 01:07:22,220 Ринн, мы говорим о твоем отце. 906 01:07:22,860 --> 01:07:24,620 Да, ну... 907 01:07:26,140 --> 01:07:30,860 Иногда мой отец ходит в свою комнату и запирает дверь. 908 01:07:31,020 --> 01:07:32,740 Он хранит что-то в ящике стола. 909 01:07:32,900 --> 01:07:34,780 Я не знаю, что это такое. 910 01:07:36,020 --> 01:07:37,700 Но я знаю... 911 01:07:38,260 --> 01:07:40,460 ...когда он запирает дверь... 912 01:07:41,420 --> 01:07:44,740 ...он не хочет, чтобы я видел каким он становится, понимаешь? 913 01:07:44,940 --> 01:07:46,860 Это может показаться глупым, но ты не знаешь моего... 914 01:07:47,020 --> 01:07:48,100 Да, Ринн, что такое? 915 01:07:51,500 --> 01:07:53,740 Отец, я хочу, чтобы ты познакомился Офицер Мильорити. 916 01:07:53,900 --> 01:07:56,740 - Знаешь, тот, о котором я тебе говорил. - Добрый вечер, сэр. 917 01:07:56,900 --> 01:07:59,460 - Извините, что беспокою вас. - Да, вполне нормально. Вполне нормально. 918 01:07:59,660 --> 01:08:01,220 Я тот, кто должен извиниться. 919 01:08:01,420 --> 01:08:02,820 Признаюсь, я немного устал. 920 01:08:03,020 --> 01:08:04,900 Так как же моя дочь может и я тебе помогу? 921 01:08:05,100 --> 01:08:06,980 Нет, нет проблем, нет проблем. 922 01:08:07,180 --> 01:08:09,940 Ринн, загляни в мой кабинет, возьми одну из моих книг, ладно? 923 01:08:10,100 --> 01:08:11,860 И ручку, пожалуйста. 924 01:08:12,340 --> 01:08:15,180 Ринн сказала мне, что мы обещали тебе копия с автографом. 925 01:08:16,940 --> 01:08:19,660 Если бы ты был достаточно хорош чтобы написать Мильорити. 926 01:08:19,820 --> 01:08:21,220 «Рон» будет в порядке. 927 01:08:21,380 --> 01:08:23,180 Да, Рон, хорошо. Здесь. 928 01:08:23,540 --> 01:08:26,860 Рон из Лестера. 929 01:08:29,740 --> 01:08:32,060 Ну, это действительно было приятно встретиться с вами, сэр. 930 01:08:32,220 --> 01:08:35,020 Да, это удовольствие. Спокойной ночи. 931 01:08:35,500 --> 01:08:36,820 - Спокойной ночи, сэр. - Спокойной ночи. 932 01:08:36,980 --> 01:08:39,340 - Увидимся позже, Ринн. - Спокойной ночи. 933 01:08:44,220 --> 01:08:45,700 Думаю, я должен перед тобой извиниться, да? 934 01:08:45,860 --> 01:08:47,820 Все в порядке. Не беспокойтесь об этом. 935 01:08:49,820 --> 01:08:53,060 - Спокойной ночи. - Надеюсь, книга вам понравится. 936 01:08:53,220 --> 01:08:54,780 Спасибо. 937 01:09:14,460 --> 01:09:18,100 Ты был великолепен. Твой голос был таким глубоким. 938 01:09:18,700 --> 01:09:20,420 Ага. 939 01:09:24,140 --> 01:09:27,020 Да, чертовски холодно. 940 01:09:30,060 --> 01:09:33,180 Как пишется Мильорити? 941 01:09:35,300 --> 01:09:37,300 Откуда бы я знал если бы ты не вернулся? 942 01:09:37,460 --> 01:09:40,420 - Я бы все равно вернулся. - Я надеялся, что ты это сделаешь. 943 01:09:40,860 --> 01:09:44,140 Помнить? Ты сказал Я никому не доверяю. 944 01:09:47,300 --> 01:09:50,180 Знаешь, мы должны были сказать Дядя Рон, чему он мешал. 945 01:09:50,380 --> 01:09:52,700 Джентльмен никогда не рассказывает. 946 01:09:52,860 --> 01:09:55,180 Ну, может быть, в Англии этого не делают... 947 01:09:55,340 --> 01:09:57,780 ...но здесь они никогда молчи об этом. 948 01:09:58,180 --> 01:10:01,220 Л"Я ставлю половину... Ну, черт, большая часть футбольной команды... 949 01:10:01,420 --> 01:10:03,740 ...это все, что они когда-либо делали, об этом говорят. 950 01:10:05,580 --> 01:10:08,100 Знаешь, я никому не скажу. 951 01:10:09,020 --> 01:10:10,700 Знаешь, у нас есть доверять друг другу... 952 01:10:10,860 --> 01:10:13,460 ...потому что большинство людей этого не делают пройти через столько, сколько мы прошли. 953 01:10:13,620 --> 01:10:16,340 Даже не за всю жизнь. 954 01:10:18,060 --> 01:10:20,020 О нас никто не узнает. 955 01:10:20,180 --> 01:10:22,740 Я никогда не знал, насколько Я нуждался в тебе. 956 01:10:23,220 --> 01:10:24,860 Когда-нибудь думал, может быть Я играю в твою игру? 957 01:10:25,020 --> 01:10:26,460 Потому что ты хочешь? 958 01:10:26,620 --> 01:10:29,060 Нет, потому что я люблю тебя. 959 01:10:35,020 --> 01:10:36,820 Спасибо. 960 01:10:39,420 --> 01:10:42,220 - Ты простудишься. - Мне все равно. 961 01:10:45,180 --> 01:10:48,780 Знаешь, когда я сказал тебе Я не против побыть один, я солгал. 962 01:10:49,300 --> 01:10:51,500 Никогда не уходи, ладно? 963 01:11:15,980 --> 01:11:18,060 Со всем этим снегом, сейчас хорошее время, чтобы увидеть... 964 01:11:18,220 --> 01:11:20,260 ...если ты и твой отец были посетители. 965 01:11:20,460 --> 01:11:24,220 Я люблю детективные истории. Вы читаете Агату Кристи? 966 01:11:24,380 --> 01:11:26,020 Все ее тайны убийств состояться... 967 01:11:26,180 --> 01:11:28,380 ...в самом красивом старые английские загородные дома. 968 01:11:28,540 --> 01:11:30,020 Видите это? 969 01:11:30,380 --> 01:11:32,540 Следы. Они мои и, я полагаю, моего отца. 970 01:11:32,700 --> 01:11:34,580 Они не очень ясны. 971 01:11:34,740 --> 01:11:36,900 Пока ты здесь, ты хочешь дать мне руку? 972 01:11:37,060 --> 01:11:39,740 Знаешь, я не могу понять тебя вообще. 973 01:11:39,900 --> 01:11:42,580 Ты даже не спросил меня о Марио. 974 01:11:44,740 --> 01:11:47,420 - Что насчет него? - Он в больнице. 975 01:11:47,740 --> 01:11:49,180 Пневмония. 976 01:11:50,980 --> 01:11:52,100 Насколько плохо? 977 01:11:52,260 --> 01:11:54,540 Ну и без антибиотиков. он бы умер. 978 01:11:57,260 --> 01:11:59,100 Я должен его увидеть. Я должен его увидеть. 979 01:11:59,260 --> 01:12:01,060 Ты можешь идти сейчас? 980 01:12:09,020 --> 01:12:10,100 - Ты его видел? - Ага. 981 01:12:10,260 --> 01:12:12,780 Он был в бреду и говорить вслух. 982 01:12:12,940 --> 01:12:14,460 О вас двоих. 983 01:12:14,620 --> 01:12:15,780 Да? 984 01:12:16,180 --> 01:12:17,420 Сказать, как сильно он тебя любит. 985 01:12:59,180 --> 01:13:00,740 Марио. 986 01:13:02,660 --> 01:13:04,140 Марио? 987 01:13:09,580 --> 01:13:11,420 Марио, я люблю тебя. 988 01:13:15,060 --> 01:13:17,340 Мой отец все это придумал. 989 01:13:20,380 --> 01:13:22,060 Как я буду жить. 990 01:13:23,820 --> 01:13:25,540 Что бы я сделал. 991 01:13:28,780 --> 01:13:31,140 Но это не может сработать. 992 01:13:34,100 --> 01:13:36,180 Без вас это не сработает. 993 01:13:39,820 --> 01:13:41,540 Он ошибался. 994 01:17:28,940 --> 01:17:30,060 Нет... 995 01:17:36,420 --> 01:17:38,060 О, Марио. 996 01:17:38,300 --> 01:17:41,940 Что угодно ради трюка. Ты совсем не болел. 997 01:17:43,740 --> 01:17:46,340 - Уйди отсюда! - Кошелек или жизнь. 998 01:17:46,540 --> 01:17:49,180 Мистер Халлет, если вы уйдете прямо сейчас, Я не скажу ни слова, ладно? 999 01:17:49,340 --> 01:17:53,860 Вызовите полицию? Нет? Почему бы тебе не позвонить отцу. 1000 01:17:55,660 --> 01:17:59,540 Меньшее, что ты можешь сделать, это предложить мне чашка чая после того, как я оделась. 1001 01:18:02,540 --> 01:18:03,500 Если бы кто-нибудь пришёл... 1002 01:18:03,660 --> 01:18:06,860 ...естественно, они решили, что я твой маленький друг, тебе не кажется? 1003 01:18:07,460 --> 01:18:08,900 Я даже хромал. 1004 01:18:09,060 --> 01:18:10,780 офицера Мильорити приеду. 1005 01:18:10,940 --> 01:18:14,700 Офицер Мильорити участвует в своей дурацкой лотерее. 1006 01:18:15,380 --> 01:18:17,580 Там ужасно грязно в подвале. 1007 01:18:17,740 --> 01:18:19,980 Я понятия не имел, что найду. 1008 01:18:20,140 --> 01:18:23,100 И уж точно не эти чертовы баночки с желе. 1009 01:18:24,780 --> 01:18:27,380 L"Я покажу тебе, что я нашел, если вам интересно. 1010 01:18:29,420 --> 01:18:30,500 Шпилька. 1011 01:18:30,700 --> 01:18:33,180 Хоть и не твой. Нет. 1012 01:18:33,340 --> 01:18:36,620 Ты бы не стал носить булавки в этих красивых волосах. 1013 01:18:37,060 --> 01:18:39,780 - Мог бы находиться там много лет. - Нет, он бы заржавел. 1014 01:18:39,940 --> 01:18:42,500 Кроме того, он все еще пахнет о парфюме... 1015 01:18:42,700 --> 01:18:45,220 ...я подарил маме на Рождество в прошлом году. 1016 01:18:45,420 --> 01:18:47,140 Еще одна вещь. 1017 01:18:47,980 --> 01:18:51,580 Ярко-красный сломанный ноготь, ты бы не сказал? 1018 01:18:52,220 --> 01:18:54,340 Интересно, кому это принадлежит? 1019 01:18:54,500 --> 01:18:56,980 Совсем не цвет моей матери. 1020 01:18:58,140 --> 01:19:02,020 Не знаю, что такое полиция мог бы придумать там внизу. 1021 01:19:02,220 --> 01:19:04,180 Или в саду. 1022 01:19:06,220 --> 01:19:07,620 По крайней мере, я должен поблагодарить вас... 1023 01:19:07,820 --> 01:19:11,300 ...за то, что привез Бентли но вернемся в офис. 1024 01:19:12,420 --> 01:19:15,180 - Что ты имеешь в виду? - Если вы понимаете, о чем я. 1025 01:19:16,260 --> 01:19:18,220 Пришлось вызвать слесаря. 1026 01:19:19,820 --> 01:19:22,260 Есть идеи, где могут быть ключи? 1027 01:19:23,500 --> 01:19:26,380 Возможно, на этой цепочке вокруг твоей красивой шеи. 1028 01:19:29,700 --> 01:19:33,140 - Куда ты идешь? - Ты сказал, что хочешь чаю. 1029 01:19:35,620 --> 01:19:38,860 Есть некоторые детали еще предстоит разобраться, конечно. 1030 01:19:39,020 --> 01:19:40,300 Не беспокойтесь. 1031 01:19:41,180 --> 01:19:45,180 Мне нравится их разгадывать в наши долгие зимние ночи вместе. 1032 01:19:57,780 --> 01:19:59,180 Алло? 1033 01:19:59,620 --> 01:20:04,220 Офицер Мильорити. Что? О, правда? 1034 01:20:04,380 --> 01:20:05,900 Это здорово. 1035 01:20:08,420 --> 01:20:10,220 Нет, нет, не сейчас. 1036 01:20:10,940 --> 01:20:12,380 Я справлюсь. 1037 01:20:12,980 --> 01:20:15,860 Хорошо, спасибо. Пока. 1038 01:20:17,100 --> 01:20:20,420 Правило номер один: никаких секретов. 1039 01:20:20,580 --> 01:20:23,260 я выиграл глупость Благодарственная индейка. 1040 01:20:23,420 --> 01:20:24,540 Поздравляю. 1041 01:20:24,700 --> 01:20:27,620 И ты сказал ему не приносить это. Очень мудро. 1042 01:20:37,580 --> 01:20:39,340 Знаешь... 1043 01:20:39,500 --> 01:20:43,380 ...нет причин, по которым тебе не стоит идти правильно жить так, как ты жил. 1044 01:20:44,340 --> 01:20:48,460 Только сейчас, конечно, мы будем друзьями, ты и я. 1045 01:20:51,660 --> 01:20:53,700 Только мы двое, да? 1046 01:21:06,540 --> 01:21:09,380 Мы могли бы стать очень хорошие друзья. 1047 01:21:14,260 --> 01:21:17,100 Мне нравится, как ты вел себя по телефону. 1048 01:21:17,620 --> 01:21:19,420 Вы великолепны. 1049 01:21:19,900 --> 01:21:22,060 Вы изобретательны и находчивы... 1050 01:21:22,220 --> 01:21:24,100 ...очень круто под огнем. 1051 01:21:24,260 --> 01:21:25,780 Ты знаешь, как выжить, не так ли? 1052 01:21:25,940 --> 01:21:27,900 Я думал, что сделал. 1053 01:21:49,140 --> 01:21:50,860 А что насчет Марио? 1054 01:21:51,020 --> 01:21:54,340 - Он в больнице. - Он знает. Все. 1055 01:21:54,500 --> 01:21:56,300 - Может быть, он умрет. - Врач говорит нет. 1056 01:21:56,460 --> 01:22:00,140 Знаете, это действительно не имеет значения. Он соучастник. 1057 01:22:00,300 --> 01:22:03,180 - Мистер Халлет? - Да, дорогой? 1058 01:22:03,340 --> 01:22:05,420 Ты скажешь жене? 1059 01:22:05,580 --> 01:22:06,900 Что? 1060 01:22:07,060 --> 01:22:09,060 Ты скажешь жене? 1061 01:22:11,140 --> 01:22:14,540 Ну, предположим, ты позволишь мне позаботься об этом, ладно? 1062 01:22:15,860 --> 01:22:17,540 Огонь разгорается. 1063 01:22:17,700 --> 01:22:19,780 Теперь хорошо и уютно, да? 1064 01:22:19,980 --> 01:22:23,500 - Что мы слушаем? - Шопен. Фортепианный концерт № 1. 1065 01:22:23,660 --> 01:22:25,260 Да. 1066 01:22:25,740 --> 01:22:27,100 Это прекрасно. 1067 01:22:28,140 --> 01:22:31,100 - Хочешь молока? - Да, пожалуйста. 1068 01:22:33,300 --> 01:22:34,620 Спасибо. 1069 01:22:36,860 --> 01:22:39,820 - Хотите немного сахара? - Только один, пожалуйста. 1070 01:22:41,500 --> 01:22:43,020 Я ожидаю, что ты это запомнишь. 1071 01:22:43,180 --> 01:22:46,060 Это легко. Это то же самое, что и я. 1072 01:22:49,740 --> 01:22:52,140 Ничего подобного приятному чашка горячего чая, есть? 1073 01:22:52,300 --> 01:22:53,660 Нет. 1074 01:23:04,700 --> 01:23:07,860 - Что-то не так, дорогая? - Нет. 1075 01:23:08,500 --> 01:23:10,740 Почему ты не пьешь чай? 1076 01:23:10,940 --> 01:23:13,260 Я жду тебя. Ты гость. 1077 01:23:15,340 --> 01:23:17,540 Ты наливаешь больше молока в свой. 1078 01:23:17,700 --> 01:23:19,060 Я сделал? 1079 01:23:19,620 --> 01:23:22,100 На самом деле, это так Я предпочитаю свой. 1080 01:23:26,460 --> 01:23:28,620 Я бы предпочел твой. 1081 01:23:30,180 --> 01:23:32,460 Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю. 1082 01:23:32,860 --> 01:23:34,780 Я хочу твое. 1083 01:23:42,700 --> 01:23:45,860 Дает нам больше чувства обмена, ты не согласен? 1084 01:23:51,140 --> 01:23:52,940 Дамы в первую очередь. 1085 01:23:55,180 --> 01:23:56,580 Нет, подожди. 1086 01:24:02,900 --> 01:24:04,300 Это хорошо? 1087 01:24:14,860 --> 01:24:16,580 В самый раз. 1088 01:24:18,260 --> 01:24:19,980 Ты знаешь, почему я поменял чашки, не так ли? 1089 01:24:20,140 --> 01:24:23,140 - Нет. - Ой, теперь подумай. 1090 01:24:25,820 --> 01:24:27,860 Какой-то тест? 1091 01:24:28,420 --> 01:24:31,140 Просто чтобы ты помнил, никаких твоих маленьких хитростей. 1092 01:24:43,820 --> 01:24:45,100 Чай имеет вкус миндаля. 1093 01:24:45,580 --> 01:24:47,900 Должно быть, миндальное печенье. 1094 01:24:48,220 --> 01:24:49,860 О, да. 1095 01:24:53,940 --> 01:24:55,380 Прошу прощения. 1096 01:25:23,620 --> 01:25:25,900 Вы бы видели, как горит... 1097 01:25:26,620 --> 01:25:28,700 ... осветляет твои волосы. 1098 01:25:31,540 --> 01:25:34,540 Все желтое и золотое. 1099 01:25:36,980 --> 01:25:38,900 Такие прекрасные волосы.